评论
打印
So he walked for a short time by the side of Little Red Riding Hood, and then he said,
于是它陪着小红帽走了一会儿，然后说：
“See Little Red Riding Hood, how pretty the flowers are about here —why do you not look round?
“小红帽，你看这里的花多漂亮啊！你为什么不四处看看呢？
I believe, too, that you do not hear how sweetly the little birds are singing;
我想，你大概也没听到这些小鸟的唱得多动听吧？
you walk gravely along as if you were going to school, while everything else out here in the wood is merry.”
林子里的一切多么美好啊，而你却只管往前走，就像是去上学一样。”
Little Red Riding Hood raised her eyes, and when she saw the sunbeams dancing here and there through the trees, and pretty flowers growing everywhere, she thought,
小红帽抬起头来，看到阳光撒在树木间，美丽的鲜花在四周开放，便想：
“Suppose I take grandmother a fresh nosegay; that would please her too. It is so early in the day that I shall still get there in good time;”
“也许我该摘一把鲜花送给奶奶，让她高兴高兴。现在天色还早，我不会去迟的。”
and so she ran from the path into the wood to look for flowers.
于是她离开大路，走进林子去采花。
And whenever she had picked one, she fancied that she saw a still prettier one farther on, and ran after it, and so got deeper and deeper into the wood.
她每采下一朵花，总觉得前面还有更美丽的，便又向前走去，结果一直走到了林子深处。
