评论
打印
The headlines, here on BBC world news.
这里是BBC世界新闻头条。
The government in Tonga says some of the country's outer islands have been severely damaged by the weekend's volcanic eruption and tsunami.
汤加政府表示，周末爆发的火山和海啸严重破坏了该国的一些外岛。
All houses are said to have been destroyed on Mango Island.
据说芒果岛上的所有房屋都被摧毁了。
Two New Zealand navy ships have set off carrying aid.
两艘新西兰海军舰艇已经启程运送援助物资。
200 volunteers are working to clear the Pacific nation's main airport runway of ash to allow aid flights to land.
200名志愿者正努力清理这个太平洋国家主要机场跑道上的火山灰，以便救援飞机能够降落。
Norwegian mass murderer Anders Breivik has appeared in court at a parole hearing.
挪威谋杀多人的凶手安德斯·布雷维克出现在法庭的假释听证会上。
He has spent a decade in prison after murdering 77 people in 2011.
在2011年谋杀77人后，他已经在监狱里度过了十年。
His request is widely expected to be denied.
外界普遍预计，他的请求将遭到拒绝。
The BBC has learned that Malik Faisal Akram who took four people hostage at a Texas synagogue on Saturday was known to British Intelligence and assessed to no longer be a threat at the time that he traveled to the US.
BBC了解到，马利克·费萨尔·阿克拉姆周六在德克萨斯州一座犹太教堂劫持了四名人质，英国情报机构已经知道他的身份，并评估他在前往美国时已不再构成威胁。
