评论
打印
A health official in Tianjin city said the Omicron variant was detected in a person who arrived from overseas,
天津市一名卫生官员表示，他们在一名海外入境人员身上检测出奥密克戎变异株，
the first-known Omicron infection on the Chinese mainland.
这也是中国大陆发现的首例奥密克戎病例。
The individual is being treated at a designated hospital.
该病例正在指定的医院接受治疗。
We are closely monitoring the health condition of passengers on the same flight.
我们正在密切监测同航班乘客的健康状况。
The quarantine site will be closely supervised and disinfected, so far it's just the one Omicron case.
隔离区将接受严密的监测和消毒，这是我们到目前为止发现的唯一一例奥密克戎病例。
And today Guangzhou confirmed a case of Omicron variant,
今天，广州市确诊了一例奥密克戎变异株病例，
a 67-year-old man who had flown to Guangzhou on December 11th after spending time overseas.
该名67岁的男子是在国外停留一段时间后，于12月11日飞抵的广州。
He tested positive yesterday morning during home quarantine and was immediately sent to a designated hospital for treatment.
昨日上午，他在居家隔离的过程中核酸检测呈阳性，随后立即被送往定点医院治疗。
As of noon today, we've swabbed more than 10000 people and collected 132 environment samples.
截至今天中午，我们已经对超过10000人进行了取样，并采集环境样本132份。
All results have been negative so far, except 4 environment samples from the man's residence.
除了该男子住所内的4份环境样本，目前所有样本的结果均为阴性。
Everyone who lives in the building has been placed in quarantine.
所有住在该居民楼里的住户，目前都已被隔离。
