评论
打印
Next, let's talk about the cameras and audio.
接下来，让我们谈谈摄像头和音频。
Users rely on iPad mini for FaceTime, taking photos and videos, and experiencing AR, so we've updated both the front and back cameras.
用户会用iPad mini来进行FaceTime通话，拍摄照片和视频，体验AR，所以我们升级了前后摄像头。
The back camera now features a 12 megapixel sensor with Focus Pixels and a larger aperture to capture sharp, vivid photos.
后置摄像头现搭载1200万像素的感光元件，支持Focus Pixels，并配有更大的光圈，来捕捉栩栩如生的照片。
And we added a True Tone flash to mini for improved photos in low light.
我们为iPad mini带来了原彩闪光灯，优化低光环境下拍摄的照片。
With a new ISP, users will see enhanced photos with Smart HDR, which improves image quality by recovering details in shadows and highlights.
新的图像信号处理器带来了智能HDR优化的照片，通过修复阴影和高光中的细节提升图像质量。
And now with the ability to record in 4K, iPad mini becomes your mobile movie studio.
拥有拍摄4K视频的能力，iPad mini可以变身你的移动视频工作室。
On the front, iPad mini features the new 12 MP Ultra Wide camera, which means it also supports Center Stage.
iPad mini配备了全新1200万像素超广角前置摄像头，这意味着也支持人物居中。
As Melody mentioned, this has been a huge hit on iPad Pro, and now it's coming to iPad mini.
Melody之前提过，这是iPad Pro上一个很受欢迎的功能，现在也来到了iPad mini上。
And iPad mini also features a new speaker system with stereo in landscape,
iPad mini也配备全新的横向立体声扬声器系统，
great for listening to your favorite playlist or doing an Apple Fitness+ workout in your hotel room.
无论是聆听你最爱的歌单，还是在酒店房间跟着Apple Fitness+训练都很棒。
And iPad mini's versatility is further enhanced by its amazing accessories.
iPad mini的多用性，由其支持的各类配件进一步拓展。
There's a new set of slim Smart Folio covers in beautiful coordinating colors
全新纤薄的智能双面夹，配有一系列精美的颜色选择，
that complement the new iPad mini finishes, perfect for expressing your personal style.
与iPad mini的外观相得益彰，展现你的个人风格。
And now, iPad mini supports the amazing second-generation Apple Pencil,
现在，iPad mini支持超棒的第二代Apple Pencil，
which magnetically attaches to the side of iPad mini so it's always connected, charged, and with you.
它以磁力吸附在iPad mini旁，随时保持配对和充电，与你相伴。
Apple Pencil transforms iPad mini into your digital sketch book,
Apple Pencil把iPad mini变成了你的电子素描本。
We're so excited about the new iPad mini. Let's see it in action.
全新iPad mini令人激动不己。让我们来一睹风采。
With its all-new design and huge boost in performance,
全新的设计和性能的大幅提升
the new iPad mini starts at just $499, and it'll be available in both Wi-Fi and cellular configurations.
新款iPad mini的起价仅499美元，有无线局域网和蜂窝网络机型可供选择。
You can order it today, and it will be available next week.
你今天就可以预购，下周将正式发售。
So this is the all-new iPad mini featuring a brilliant liquid retina display, super fast performance,
这就是全新iPad mini，拥有绚丽的Liquid视网膜显示屏，超快性能，
new cameras front and back, Center Stage, 5G, support for Apple Pencil, and all-new colors.
全新的前后摄像头，支持人物居中、5G、支持Apple Pencil，并带来全新外观颜色。
With all of these new features, this is by far the most powerful and versatile iPad mini ever.
集结了所有的新功能，这是迄今最强大且最具多用性的iPad mini。
And with both the new iPad and iPad mini, we continue our commitment to the environment.
新款iPad和iPad mini延续了我们对于环境保护的承诺。
Both of these iPad models are built with a 100% recycled aluminum enclosure. And this marks a milestone for iPad.
两款iPad机型的机身均由100%再生铝金属制造。这是iPad产品线的一个重要里程碑。
Every single iPad in the lineup now features a 100% recycled aluminum enclosure.
现在每一台的iPad机身都是由100%再生铝金属制造的。
This is just one of the many ongoing efforts we have underway to reduce the environmental impact of our products. Now back to Tim.
这也是我们众多举措中的一部分，一再减少我们的产品对环境所产生的影响。现在交给Tim。
With the even more capable new iPad and the phenomenal new iPad mini, our iPad lineup is the best it's ever been.
随着更强大的新款iPad和令人惊艳的全新iPad mini的推出，我们的iPad产品线日臻完善。
