评论
打印
And now let's talk about iPad mini. There's simply no other device like iPad mini.
现在让我们来看看iPad mini。没有其他设备能像iPad mini一样。
It gives users all the power of iPad in its most portable form, which makes it indispensable for a wide range of uses,
它以最便携的型态为用户带来iPad的所有功能，这也让它在很多时候不可或缺，
like when it's secured to the leg of a pilot in flight or pulled from a doctor's lab coat to care for patients in the ER.
比如放在正在飞行中的飞行员的腿上，或者从医生的白大褂中拿出来查看急诊室病人的情况。
iPad mini is in a class of its own.
iPad mini独具一格。
And today we're giving our littlest iPad its biggest upgrade ever. Introducing the all-new iPad mini.
今天我们最小的iPad将完成最大的一次升级。下面让我们为你介绍一下全新iPad mini。
As Tim said, we're giving iPad mini a huge set of updates
正如Tim所说的，我们为iPad mini带来了一系列巨大的升级，
a complete redesign that puts everything our users love about iPad right in the palm of their hand.
彻底焕然一新，让用户所喜欢的所有iPad功能尽在他们的一手掌握之中。
The all-new enclosure features a beautiful all-screen design with narrow borders and elegant rounded corners.
全新的机身带来精美的全面屏设计，结合窄边框和精致的圆角。
The design is remarkably thin and light and absolutely stunning.
极致轻薄，令人惊艳。
And iPad mini now comes in a gorgeous array of new colors. Purple, Pink, Starlight, and Space Gray.
iPad mini有一系列令人眼前一亮的新颜色：紫色，粉色，星光色，深空灰色。
And this design features a brilliant Liquid Retina display.
还有设计搭载绚丽的Liquid视网膜显示屏。
With this new design we were able to increase the screen size all the way out to 8.3 inches, while keeping the same compact footprint.
使得我们可以将屏幕尺寸延展至8.3英寸，并保留同样精巧的身型。
With wide color, True Tone, 500 nits of brightness, and the lowest reflectivity in the industry,
支持广色域、原彩显示、500尼特亮度和业内最低的反射率，
everything you view on iPad mini will look great wherever you go.
你浏览的一切在iPad mini上清晰呈现，无论你身在何处。
And delivering this edge-to-edge screen meant finding a new location for Touch ID.
全面屏设计也意味着给触控ID找个新家。
So just like iPad Air, we put it right in the top button of iPad mini.
和iPad Air一样，我们将其整合进iPad mini的顶部按钮。
Touch ID is fast, easy, and secure, whether you're unlocking your iPad or using ApplePay.
触控ID快速简单又安全，不论是解锁iPad，还是使用ApplePay。
iPad mini is already the fastest device of its kind, and the performance of the new iPad mini is simply remarkable.
iPad mini已经是它同类型设备中速度最快的了，新款iPad mini的性能就更叹为观止。
Compared to the previous generation, the new iPad mini sees a 40% jump in CPU performance and a whopping 80% leap in GPU performance.
和上一代相比，新款iPad mini在CPU性能上提升了40%，在GPU性能上更惊人地提升了80%。
So whether you're using ForeFlight to navigate your flight plan with live wind speed overlays
所以无论是使用ForeFlight叠加实时风速来导航飞行计划，
or playing the graphically rich game "Star Wars: Hunters" online with your friends, the new iPad mini will power right through it with ease.
还是玩图像密集的游戏Star Wars: Hunters，和朋友一起在线联机，全新iPad mini都能强势驱动。
And the Neural Engine, for powerful machine learning applications, also takes a big leap forward on the new mini,
神经网络引擎用于各类强大的机器学习app，同样有重大飞跃，
increasing performance by up to two times over the previous generation.
在新款iPad mini上的性能提升比上一代高达2倍。
Combined with the CPU and the GPU, the Neural Engine enables apps to deliver next-level experiences.
CPU、GPU以及神经网络引擎的整合，让各类app的体验更上一层楼。
Like the new Translate app in iPadOS 15, which can automatically translate a conversation in real time.
例如iPadOS 15中的全新翻译app，可以自动实时翻译对话。
The performance of the new iPad mini is on a whole new level.
全新iPad mini的性能翻开了新篇章。
And we know that iPad users rely on ultra-fast connections.
我们知道iPad用户十分需要疾速的连接性。
Well, the most mobile iPad is about to get a lot faster and even more versatile.
最具便携性的iPad也将变得更快，且更具多用性。
iPad mini now has a USB-C port, so you get the same great USB-C functionality that we brought to iPad Air,
iPad mini现在有了USB-C端口，因此你能获得USB-C的连接优势，就和iPad Air上配备的一样，
which means it is up to ten times faster than its predecessor.
这意味着和上一代相比，最快可达10倍的速度提升。
So iPad mini can now connect to a vast ecosystem of USB-C accessories,
iPad mini因而可以连接一系列USB-C配件生态，
which is great, whether you're a photographer who needs to connect to cameras when shooting on location
这太棒了，无论是摄影师在拍摄现场需要连相机，
or a doctor in a remote area using Butterfly to conduct an ultrasound.
还是医生需要远程用Butterfly进行超声波检查。
And when users are on the go, it's crucial to have access to the fastest cellular connections, and that's why we're bringing 5G to iPad mini.
而当用户在外时，非常需要保持连接最快的蜂窝网络，因此我们将5G加入iPad mini。
Download speeds can be up to 3.5 gigabits per second.
下载速度最高可达每秒3.5GB。
This is key when you need to stay connected on the go,
这对于在外需要保持连接时至关重要，
like when technicians use Splunk AR on-site to access real time data, performance analytics, and complex schematics.
像是技术人员在现场使用Splunk AR来获取实时数据、性能分析和复杂的图表。
Or if you're using SharePlay to take a MasterClass with your friends. 5G keeps you connected.
或者是你需要使用同播共享，在MasterClass上和朋友一起上网课。5G能帮你保持连接。
