评论
打印
This is BBC world news, the headlines.
这里是BBC世界新闻头条。
Britain is changing its international travel rules making journeys to England, Northern Ireland or Scotland easier for fully vaccinated passengers.
英国正在改变其国际旅行规则，使完全接种疫苗的乘客更容易前往英格兰、北爱尔兰或苏格兰。
Filtrations are part of a series of adjustments to the UK's traffic light system.
筛查措施是英国交通灯系统一系列调整的一部分。
Government forces in Afghanistan claim to have repelled a new Taliban offensive on the western city of Herat.
阿富汗政府军声称击退了塔利班对西部城市赫拉特的新一轮进攻。
They said the Taliban had launched several overnight attacks on security checkpoints near the city.
他们称塔利班对城市附近的安全检查站发动了几次夜间袭击。
A wildfire that's raged for eight days has now reached a thermal power plant on Turkey's Aegean coast.
一场肆虐了8天的野火现在已经蔓延到了土耳其爱琴海海岸的一家火力发电厂。
The coal-fired facility was already evacuated and flammable and explosive materials were removed in advance of the flames.
火情发生前，燃煤设施已被疏散，易燃易爆物品也已运走。
There's been a major upset on day 13 of the Olympics as the Jamaican sprinter Hansle Parchment beat the American world champion Grant Holloway to the gold medal in 110 meters hurdles.
在东京奥运会的第13天，美国选手遭遇了重大挫折，牙买加短跑选手汉斯尔·帕尔切文击败美国世界冠军格兰特·霍洛韦，获得110米栏金牌。
