评论
打印
President Biden has spent this day in Tulsa, Oklahoma, recalling the racial massacre on this date in 1921 that left hundreds of Black citizens dead.
拜登总统在俄克拉荷马州的塔尔萨度过了一天，回忆起在1921年的这一天，数百名黑人公民死于这场种族屠杀。
He met with survivors and touted plans for a racial reckoning. We will have a story after the news summary.
他会见了幸存者们，并鼓励重新审视种族问题计划。在新闻摘要之后我们再看相关报道。
The U.S. Supreme Court today refused to hear Johnson & Johnson's appeal of a $2 billion verdict over its talc products;
今天，美国最高法院拒绝听取强生公司对其价值20亿美元的滑石粉产品判决的上诉;
22 cancer victims alleged the company's baby powder and other products contain asbestos that cause ovarian cancer.
22名癌症患者称，该公司的婴儿爽身粉和其他产品含有会导致卵巢癌的石棉。
A jury in Missouri agreed. Johnson & Johnson faces more than 21,000 similar lawsuits.
密苏里州的陪审团对此表示同意。强生公司面临超过2.1万起类似的诉讼。
Florida is now the largest state yet to ban transgender athletes from girls and women's sports teams in public schools and universities.
佛罗里达是迄今为止禁止变性运动员进入公立学校和大学女子运动队的最大州。
The new law enables athletes to sue if they lose to transgender competitors.
新法律允许运动员在败给变性选手时提起诉讼。
Republican Governor Ron DeSantis signed the bill in Jacksonville today, and argued it's about equity, not discrimination.
今天，共和党州长罗恩·德桑蒂斯在杰克逊维尔港市签署了该法案，并表示这事关公平，而非歧视。
It's not a message to anything other than saying we're going to protect fairness in women's sports.
这并不是要传达什么信息，只是说我们要保护女子运动的公平。
We believe that it's important to have integrity in the competition, and we think it's important that they're able to compete on a level playing field.
我们相信在竞争中诚信是很重要的，我们认为他们能够在一个公平的环境中竞争非常重要。
Opponents charge the law endangers an already vulnerable group.
反对者指责该法案危及到了本已脆弱的群体。
Pope Francis revised church law today to criminalize sexual abuse of adults by clergy.
今天，方济各教皇修改了教会法律，将神职人员对成年人的性虐待定为犯罪。
Laypeople who hold church office will also be criminally liable for abusing adults or children.
担任教会职务的非专业人士也将因虐待成人或儿童而承担刑事责任。
The changes follow scandals over — in the Catholic Church over seminarians and nuns being sexually victimized by their superiors.
在此之前，天主教会发生了一些关于神学院学生和修女受到上级性侵犯的丑闻。
Slaughterhouses across the U.S., Canada and Australia have shut down after a new ransomware attack.
美国、加拿大和澳大利亚的屠宰场在遭受新的勒索软件攻击后关闭。
It targeted JBS, the world's largest meat processor. Several large JBS plants in the U.S. stopped slaughter operations today.
它的目标是全球最大的肉类加工企业JBS。今天，JBS在美国的几家大型工厂停止了屠宰活动。
The White House says a criminal gang in Russia is the likely culprit.
白宫表示，俄罗斯的一个犯罪团伙可能是罪魁祸首。
On the pandemic, the White House is set to resume full in-person staffing next month, with some exceptions allowed.
来看疫情方面，白宫将于下月恢复全员到岗，但允许有一些例外情况。
Meanwhile, the Paycheck Protection Program officially ended today. Overall, it lent nearly a trillion dollars to small businesses.
与此同时，今天工资保障计划正式结束。总的来说，它向小企业提供了近1万亿美元的贷款。
The United States today formally ended the policy of making legal asylum seekers from Central American stay in Mexico while their cases are decided.
今天，美国正式结束了一项政策，即让中美洲合法寻求庇护的人在案件裁决期间留在墨西哥。
The Trump era restriction affected thousands of migrants. President Biden had paused the program in January.
特朗普时代的限制影响了数千名移民。拜登总统在一月份暂停了该计划。
And on Wall Street, the Dow Jones industrial average gained 45 points to close at 34575.
华尔街方面，道琼斯工业平均指数上涨45点，报收34575点。
But the Nasdaq fell 12 points, and the S&P 500 slipped two.
但纳斯达克指数下跌12点，标准普尔500指数下跌2点。
