评论
打印
Baby Archie, the adorable -and-a-half-month-old son of Prince Harry and Meghan Markle,
小阿奇是哈里王子和梅根·马克尔的可爱的半月大的儿子，
is currently on a royal tour in Africa along with his parents for his first official royal engagement.
目前正和父母一起在非洲进行王室旅行，这是他第一次正式参加王室活动。
Along with meeting Archbishop Emeritus Desmond Tutu, Archie was the recipient of several gifts
在会见退休大主教德斯蒙德·图图时，
when the family visited the Justice Desk Project, located in Cape Town, South Africa.
阿奇一家还参观了位于南非开普敦的司法服务台项目。
The tiny royal scored a miniature version of a Justice Desk hoodie with the words, "Be a voice for justice," on it and also a new name.
这位小皇室成员设计了一款迷你版的正义办公帽，上面写着“为正义发声”，还有一个新名字。
It is a custom in South Africa that those who visit the local township and interact with the community are given a traditional South African Xhosa name.
南非的一个习俗是，那些到当地城镇参观并与社区互动的人被赋予南非传统的名字科萨。
And what, you might ask, is this new moniker?
你可能会问，这个新名字是什么？
Ntsika, which was chosen by the community's grandmothers.
尼斯卡是由社区的祖母们选择的。
The executive director of The Justice Desk, Jessica Dewhurst, told Town & Country,
司法部执行主任杰西卡·德赫斯特告诉《城乡》杂志，
"The reason we chose that was mostly because Archie means the same thing that Ntsika does.
“我们之所以选择它，主要是因为阿奇和恩西卡的意思是一样的。
So Archie means strength, it means bravery and the South African equivalent of that is Ntsika."
因此，阿奇意味着力量，意味着勇敢，在南非，“恩西卡”就是这个意思。
She further explained that when someone gets a traditional name in this fashion, it's also a wish for what you hope a baby grows up to be.
她进一步解释说，以这种方式得到传统名，这也是一个愿望，你希望婴儿长大成为什么样的人。
Archie's new name was announced during an event in Nyanga township,
阿奇的新名字是在尼亚加镇的一个活动中宣布的，
where both the Duke and Duchess delivered speeches and were grateful for the gifts baby Archie received.
公爵和公爵夫人都发表了演讲，并对阿奇收到的礼物表示感谢。
Dewhurst said, "Harry and Meghan loved the fact that our presents were for Archie.
德赫斯特说：“哈利和梅根喜欢我们送给阿奇的礼物。
They love the fact that they've brought him here and they can't wait for him to experience the country."
他们喜欢把他带到这里，迫不及待地要他体验这个国家。”
"I am here with you as a mother, as a wife, as a woman, as a woman of color, and as your sister."
“我作为母亲，妻子，女人，有色人种女性，还有你的妹妹，与你同在。”
The tour wasn't just about visiting The Justice Desk, where efforts are made to combat the area's high crime rates.
这次访问不仅是参观司法部门，那里正努力打击该地区的高犯罪率。
They also met with Tutu, the famed cleric and anti-apartheid activist,
他们还会见了著名的牧师图图和反种族隔离活动家，
at the Desmond & Leah Tutu Legacy Foundation in Cape Town a foundation that works
地点是在开普敦德斯蒙德和利亚图图遗产基金会，
to help develop leadership and facilitates discussions about social justice and common human purposes.
该基金会致力于帮助领导和促进社会正义和共同人类目的的讨论。
Archie didn't leave Tutu's foundation empty handed, either.
阿奇也没有空手离开图图基金会。
Gifts included photos of Archie's grandmother Princess Diana meeting late president Nelson.
礼物包括阿奇的祖母戴安娜王妃会见已故总统纳尔逊的照片。
Mandela, as well as a few carefully-selected books for Archie Children of God Storybook Bible and Desmond and the Very Mean Word.
曼德拉，以及一些为阿奇精心挑选的书籍，《儿童的上帝故事书圣经》和《德斯蒙德的鄙言》。
This children's book was authored by Tutu, and it's about a memory from his South African childhood.
这本儿童读物是图图写的，是关于他南非童年的记忆。
In the book, young Desmond rides his bicycle around town, but is hurt when a group of other boys shout mean words at him.
在这本书中，年轻的德斯蒙德骑着自行车在镇上转悠，但当一群男孩对他大喊大叫时，他受伤了。
Despite this unhappy experience, Desmond discovers compassion.
尽管经历了这些不幸，德斯蒙德还是找到了同情心。
For the engagement, Markle dressed her baby boy in a super cute outfit from the popular clothing store H&M that retails for around $ 16.
在订婚仪式上，马克尔为她的男婴穿上了一套超可爱的服装，这套服装来自流行服装店H&M，零售价约为16美元。
It comes from the brand's Conscious collection and features blue and white striped organic cotton.
它来自该品牌的自知系列，特点是蓝白条纹有机棉。
The duchess is well known for reusing outfits herself instead of buying brand new clothes each time she has a public appearance.
这位公爵夫人每次公开露面都会重复穿着自己的服装，而不是购买全新的衣服，这是众所周知的。
The baby outfit from the Conscious collection probably reflects her efforts to have a more sustainable lifestyle,
从自知系列婴儿服装可能反映出她想要拥有更可持续的生活方式，
as it consists of organic clothing designed to have less of an impact on the environment.
因为它是由有机服装设计，对环境的影响较小。
Next on the royal agenda?
下一个皇家议程？
The family splits up, with Prince Harry visiting Botswana for a working visit,
一家人分道扬镳，哈里王子访问博茨瓦纳进行工作访问，
and Meghan heading to events to meet with women entrepreneurs and investors who work in the tech industry.
梅根前往参加活动，会见在科技行业工作的女企业家和投资者。
After that, she'll spend time with mother smothers, which is a charity that helps prepare HIV-positive women for healthcare work.
之后，她将花时间和母亲们在一起，这是一个帮助艾滋病病毒阳性的妇女为医疗保健工作做好准备的慈善机构。
This visit to Cape Town, South Africa was a significant media event for little Archie, as it was his very first official royal visit and his first real moment in the spotlight.
这次访问南非开普敦对小阿奇来说是一次重大的媒体活动，因为这是他第一次正式的皇家访问，也是他第一次真正成为焦点。
CNN's Royal Correspondent Max Foster noted that not only was this a big media moment for the tiny royal,
美国有线电视新闻网的王室记者马克斯·福斯特指出，这不仅是这个小王室成员接触媒体的重要时刻，
but also for Desmond Tutu, saying, "We shouldn't forget that this is a rare appearance by Desmond Tutu this aging icon of the anti-apartheid movement here.
对于德斯蒙德·图图也很重要，他说，“我们不应该忘记，德斯蒙德·图图这个反种族隔离运动的老偶像并不经常出现在这里。
He's not seen very often in public so this was a historic piece of video in two senses."
他很少在公共场合露面，所以从两个方面来说这是一段历史性的视频。”
Check out one of our newest videos right here!
看看我们的一个最新视频！
Plus, even more List videos about your favorite royals are coming soon.
另外，我们还将发布更多关于你最喜欢的王室成员的视频。
Subscribe to our YouTube channel and hit the bell so you don't miss a single one.
订阅我们的油管频道，点击钟的图标，这样你就不会错过我们的视频。
