评论
打印
When we emerged from the school, we saw that every one else was cheerful also. All walked in a line, stamping loudly with their feet, and humming, as though on the eve of a four days' vacation; the schoolmistresses were playful; the one with the red feather tripped along behind the children like a schoolgirl; the parents of the boys were chatting together and smiling, and Crossi's mother, the vegetable-vender, had so many bunches of violets in her basket, that they filled the whole large hall with perfume.
散了课走到外面，大家都觉得很愉快。排好了队把脚重重地踏着地面走，好像从此有三四口假期似的，齐唱着歌儿。女先生们也很高兴，戴赤羽的先生跟在小孩后面，自己也像个小孩了。学生的父母彼此谈笑。克洛西的母亲的野菜篮中满装着董花，校门口因之充满了香气。
I have never felt such happiness as this morning on catching sight of my mother, who was waiting for me in the street. And I said to her as I ran to meet her:--
一到街上，母亲依旧在候我了，我欢喜得不得了，跑近拢去，说：
"Oh, I am happy! what is it that makes me so happy this morning?" And my mother answered me with a smile that it was the beautiful season and a good conscience.
“啊！好快活！我为什么这样快活啊！”“这因为时节既好，而且心里没有亏心事的缘故！”母亲说。
