评论
打印
Right, here we are.
好了，我们到了。
Let's see, okay.
看一下，好的。
Hello.
你好。
Hey, it's that guy from Vogue 73 questions.
嘿，我是《时尚》杂志明星73个快问快答的那个家伙。
I'm here to ask you 73 questions.
我来问你73个问题。
I will be there two seconds.
我马上就到。
How is going?
怎么样？
Good to see you.
很高兴见到你。
Good to see you.
很高兴见到你。
It's great to see you here in sunny Los Angeles.
很高兴在阳光明媚的洛杉矶见到你。
Yes.
是啊。
What's the best thing about being in Los Angeles?
洛杉矶最棒的事是什么？
The weather, my friends.
天气、我的朋友们。
What's the worst thing about being in Los Angeles?
洛杉矶最糟糕的事是什么？
The smog and my enemies.
雾和我的敌人。
What's Hollywood really like?
好莱坞到底是什么样的？
It's a mixed bag.
是个大杂烩。
What's the best thing about New York City?
纽约市最棒的是什么？
The place.
那块地方。
What country in the world would you love to visit?
你想去世界上哪个国家？
Oh, man. There's too many to name up, dude.
哦，老兄，太多了吧。
Let's go with Costa Rica.
那去哥斯达黎加吧。
Name one thing you can't live without.
说出一件你不能没有的东西。
Love. In whatever form that takes.
爱，任何形式的爱。
What's one thing you like to have with you on set?
你在片场时喜欢什么？
Headphones, a lot of caffeine.
耳机、很多咖啡。
What's one cause that is dear to your heart?
你最喜欢的事业是什么？
Gun control.
枪支管制。
What's the funniest thing you've ever read about yourself on the Internet?
你在网上读到的关于自己最有趣的事是什么？
I once read that I look like a fish inside of a chicken smoking a cigarette.
我有一次读到我像一条待在鸡里面的鱼，还抽着烟。
I mean I see the resemblance uncanny.
我的意思是我看到了不可思议的相似之处。
It really is.
还真是。
You recommend?
你想进来吗？
Yeah, let's do it.
是的，想进去。
Welcome.
欢迎。
What a charming apartment you have!
你的公寓可真漂亮啊！
Thank you very much.
非常感谢。
Do you want to have a seat?
想坐一下吗？
Yes.
是的。
Let's do that.
坐一下吧。
What's your favorite color?
你最喜欢什么颜色？
Probably red.
可能是红色。
What hair color do you enjoy having the most?
你最喜欢什么颜色的头发？
Probably red.
可能是红色。
Who's the funniest person you know?
你认识最有趣的人是谁？
I think Jesse Eisenberg is one of the funniest people in the world.
我觉得杰西·艾森伯格是世界上最有趣的人之一。
Who's made you most starstruck?
你是谁的追星族？
Diane Keaton, Lorne Michaels, Tom Hanks.
黛安·基顿、洛恩·迈克尔斯、汤姆·汉克斯。
I cried in front of all three of them.
我在他们三个人面前哭过。
What's Ryan Gosling really like in person?
瑞恩·高斯林本人到底是什么样的人？
Bloodthirsty and vengeful. Do you wanna a beer?
嗜血又复仇，你想喝杯啤酒吗？
I love one.
我想来一瓶。
Great.
太棒了。
When will you have your coffee?
你什么时候喝咖啡？
First thing in the morning.
早上第一件事。
What kind of figure would you love to have coffee with?
你想和什么样的人一起喝咖啡？
Gilda Radner.
格尔达·赖德娜。
What kind of figure would you love to have a cocktail with?
你想和什么样的人一起喝鸡尾酒？
Mr. Andrews from Titanic.
泰坦尼克号的安德鲁斯先生。
Although I always picture Mr. Andrews from Titanic as Victor Garber in the movie Titanic.
虽然我总是把泰坦尼克号的安德鲁斯先生想象成维克多·加博。
So I think maybe I just want to have a drink with Victor Garber.
我想也许我只是想和维克多·加博喝一杯。
What have you learned about being an actress?
当演员让你学到了什么？
A lot of things.
很多事情。
Mostly that if you take care of yourself and you pay attention, better you'll be.
最重要的是，如果你能照顾好自己，并且集中精力，你会变得更好。
What movie made you want to be an actress?
什么电影让你想当演员？
A lot. The jerk, Annie Hall, Hocus-pocus, Beetlejuice.
很多，《街舞舞步》、《安妮·霍尔》、《女巫也疯狂》，《阴间大法师》。
Do you want your beer?
你要啤酒吗？
Yeah, thank you.
好的，谢谢。
Great, thanks so much.
太好了，非常感谢。
Who do you want to shoot a love scene with?
你想和谁拍爱情戏？
Marlon Brando and on the waterfront.
马龙·白兰度，在海滨拍摄。
What's your dream role?
你梦想中的角色是什么？
Martha in Who's Afraid of Virginia Woolf.
《灵欲春宵》中的玛莎。
What's the best thing about being nominated for an Oscar?
获得奥斯卡提名的好处是什么？
The lego Oscar that I actually got to keep.
我要保留乐高奥斯卡奖杯。
Where do you keep all your acting awards?
你获得的所有表演奖杯都放在哪儿了？
I'm never not holding this.
我会一直拿着。
That is a real Nickelodeon Kids Choice work.
这是一个儿童点唱票选奖。
Yeah, yes, yes.
是的、是的、是的。
What's your favorite sport?
你最喜欢的运动是什么？
Basketball.
篮球。
This is a kaleidoscope.
这是一个万花筒。
No.
不是。
Yeah.
好吧。
Do you have any tattoos?
你有纹身吗？
Just this one.
就这个。
All right.
好吧。
What's your favorite app?
你最喜欢的应用是什么？
Dubsmash.
Dubsmash
Well, I just happen to have smash on my phone.
嗯，我手机上碰巧装了这个应用。
You do.
是嘛。
I do, of James Corden singing Amazing Grace.
是的，詹姆斯·科登演唱的《奇异恩典》。
Giving him a run for his money.
他得全力以赴了。
What's your favorite holiday to celebrate?
你最喜欢庆祝什么节日？
Maybe national put your dog in a raincoat day.
也许是全国给爱犬狗穿雨衣日。
And that, let's go to stairs.
我们上楼吧。
What's your favorite than eat?
你最喜欢吃什么？
French fries and Brussels sprouts.
薯条和甘蓝。
Not necessarily at the same time.
不一定同时吃。
What's your least favorite thing to eat?
你最不喜欢吃什么？
Beets and anything with mayonnaise.
甜菜和任何加了蛋黄酱的食物。
What was your first job?
你的第一份工作是什么？
I baked dog treats at a dog bakery.
我在一家狗面包店给狗狗烤零食。
What was the name of your first pet?
你的第一只宠物叫什么名字？
Norman and his sister Chelsea, and they were blonder versions of Wren, basically.
诺曼和他的妹妹切尔西，基本上是雷恩的金发版。
Rent, who's Rent?
莱特，谁是莱特？
Wren is my dog who you will meet one moment.
雷恩是我的狗，你一会儿就会见到它。
Who's your style icon?
你的时尚偶像是谁？
No one in particular, but I do always find that I want to be dressed like my friend Maura Rosic.
没有特别喜欢的，但我总觉得我想穿得像我的朋友毛拉·罗西克。
What did you wear to your first prom?
你第一次高中正式舞会穿的是什么？
I didn't go to prom but, if I had I bet hope I would have worn a pantsuit.
我没去那次舞会，但如果去的话，我打赌我会穿衣裤套装。
What is your favorite fashion trend of all time?
你最喜欢的流行趋势是什么？
Tiny bits.
小尺码。
What's the worst fashion trend of all time?
有史以来最糟糕的流行趋势是什么？
Drop crotch pants.
下裆裤。
That's just my opinion.
这只是我的看法。
No offense.
无意冒犯。
Do you have a morning beauty ritual?
你有早上美容的习惯吗？
That's when I apply the prosthetics.
我就在早上做修复。
What is your must-have beauty products?
你的必备美容产品是什么？
Cheap masks.
廉价面膜。
What's the worst beauty trend you've ever tried?
你尝试过的最糟糕的美容趋势是什么？
Those rhinestone tattoos from the 90s.
90年代的水钻纹身。
What's your favorite thing to wear?
你最喜欢穿什么？
Jeans.
牛仔裤。
Shoulda guessed.
应该猜到的。
What's the priciest thing you've ever splurged on?
你挥霍购买的最贵的东西是多少？
My apartment. Not this one.
我的公寓，不是这套。
Do you play any musical instruments?
你会演奏乐器吗？
No.
不会。
Prove it.
证明给我看。
Okay.
好的。
Yeah, you definitely don't know how to play.
是啊，你确实不知道怎么演奏。
It's no good all right.
一窍不通。
