评论
打印
This is a great honor as everybody knows that the how special it is to be an Hall of Famer.
这是无上的荣誉，因为所有人都知道成为一位名人堂成员有多么特殊。
It is a great honor for any player to end up as an Hall of Famer.
对任何球员来说，最终成为名人堂成员都是莫大的荣誉。
This was never a dream of mine, because I did not really know about Hall of Fame.
但这从来都不是我的梦想，因为我并不真正了解名人堂。
You know, that's, I didn't have the big dream to be an Hall of Famer.
我从来都不敢奢望成为一位名人堂成员。
But I know I have the competitive nature, just to compete,
但我知道我天性好强，我就是要去竞争，
and every sport I play, I try to be good at it, and I tried to win, so I played to win.
每一项我参与的运动，我都会去努力做好，努力去争取胜利，所以我一直是为胜利而战。
It's amazing when you understand what it takes to win, there will be a lot of byproducts, others, the benefit.
当你明白了怎样才能胜利的时候，你会感到很惊讶，随之而来的会有包括利益在内的很多其他东西。
My focus is not to be an all-star or an Hall of Famer, but my role for my team.
我的关注点不是成为一位全明星或者名人堂成员，而是我在球队中的角色。
So I've been very fortunate to play on great teams.
所以我很荣幸能在伟大的球队里面打球。
Starting from college, that coming to America, and to have the opportunity to be on a great team from the beginning.
从大学开始，从来到美国开始，从一开始就有机会成为一支伟大的球队中的一员。
So players like Clyde Drexler, which I watched my first year and I did not play, but I watched him,
比如说像克莱德·德雷克斯勒这样的球员，我第一年一直是在场边观看，没有打球，但是我一直在看他打球，
and just amazing, just to see his talent and his way, a style of play, which I really love from the beginning.
看到他的天赋和他的比赛方式，我吃惊不已，我从一开始就非常喜欢他的比赛方式。
Playing in the team like that gave me so much confidence from the beginning, that gave me the introduction to basketball.
在那样的球队里打球，从我开始接触篮球就给了我很大的信心。
I was very fortunate that to play in Houston.
我很幸运能在休斯顿打球。
In the summer, there is a Fonde Recreation Center in Houston, where all the pros and college players played,
夏天的时候，在休斯顿的丰德娱乐中心，很多职业球员和大学球员会在那里切磋球技，
and now there's a big reputation about this center that everybody comes to use it to play in summer, Moses Malone used to play there.
现在这个中心的名气很大了，夏天时所有人都会去那里打球，摩西·马龙就曾经在那里打球。
And this was my first year, going to be the freshman, and I had the opportunity to play against Moses that summer, preparing for a college career.
那是我要上大一的时候，那年夏天，我有机会和摩西对抗，来为大学生涯做准备。
Playing against Moses, Moses was the best big man in the pros in the NBA that time.
摩西是当时NBA里最棒的大个子球员。
I'm playing against Moses in that summer, gave me a huge advantage and confidence as a freshman,
那个夏天我就一直和摩西切磋，这给了我这个大一新生巨大的帮助和自信，
that how can any big guy in college be as physical or better than Moses Malone.
毕竟大学校园里有哪个大个子能像摩西·马龙一样强壮，或者比他更出色。
That's not something as common. You look at my career, a lot of things that happen is amazing, it is a dream.
这种机会可不常见。你翻看我的职业生涯，你会发现很多事情的发生都很让人吃惊，感觉是一场梦。
We have so many great talents in college.
在大学里，我们有很多天赋异禀的家伙。
Can you imagine how many college players that's trying to make into the pros?
你们能想到有多少大学球员想要成为职业球员吗？
I'm so grateful that we have this kind of organization, starting from the Hall of Fame, that set the highest level of accomplishment for any player.
我对有从名人堂开始的这样的组织心怀感激，名人堂为所有球员设定了最高成就。
Then the NBA, that promotes the game on a global level, where the last 15 years I've seen the NBA grow tremendously.
然后是NBA，它促进了篮球这项运动在全球的发展，在过去的15年里，我见证了NBA的巨大发展。
So, NBA is doing a fantastic job, and thank you David Stern, the Commissioner, you know, his global vision what he has accomplished.
所以，NBA做得很出色，感谢大卫·斯特恩总裁和他已经实现的全球战略。
Then the NCAA, the college, to have this broad way of developing the grassroot, where from high school to college to the pros.
然后是NCAA，也就是大学篮球，它为草根的发展提供了广阔的道路，从高中到大学再到职业篮球。
You know, there's a different level and it's all covered.
这是不同的几个层次，但却都涵盖了。
So we are very fortunate to be in America, that's why it's the leading country in the world, because of the structure and the global vision.
所以我们很幸运能生活在美国，这就是为什么它是世界上最发达的国家，原因就是这种结构化和全球视野。
