评论
打印
What was the last thing that you purchased?
你最近买的东西是什么？
A house. Congrats again. Thank you very much.
买了房子。再次恭喜你。非常感谢。
Adulting so hard! Mm-hm, I know, I'm terrified and excited.
成年人的世界里没有容易二字！嗯，我知道，我既害怕又兴奋。
What's the most lux thing that you've ever worn?
你穿过最奢侈的衣服是什么？
Probably the Rick Owens leather jacket that I wear in the pilot episode of our show.
可能是那件瑞克·欧文斯品牌皮夹克，我在电视剧的试播集里穿过。
It was actually mine from my own closet. I bought it with my first paycheck.
其实我自己的衣橱里就有这样一件皮夹克。我是用我的第一份薪水买的。
I went to the store in New York. I swiped my credit card, my hand was shaking,
我之前去了纽约的一家商店。我记得在刷信用卡的时候手都在颤抖，
and I've worn it every day since and I'm so glad that it made it into the show.
从那以后我每天都穿着，我很高兴能穿着这件皮夹克进行拍摄。
You gotta get your money's worth at the end of the day.
一天结束的时候你得让你的钱变得物有所值。
What is something you can never over-invest in?
什么是你永远不能过度投资的东西？
Your relationships with your friends, and family, and loved ones.
你与朋友、家人和爱人的关系。
Wise words, what is your most prized possession?
说的不错，你最珍视的财产是什么？
My relationships and I mean this is gonna seem sort of boastful.
前面我提到的这些关系，我的意思，还有一个提出来会让人感觉有点自吹自擂。
Okay. But why not? I'm ready for it. My MTV Movie Award.
好的。但吹一下自己又有何妨呢？我洗耳恭听。我获得的MTV电影奖。
That's it, I was gonna say, "That is an MTV Movie Award!" It is indeed. I saw the popcorn.
就是这个，我也想说，“就是那个MTV电影奖！”确实如此。我看到爆米花了。
And I'll tell you why it means so much to me.
我来告诉你为什么它对我如此重要。
I started my career at MTV as a television host
我在MTV开始了我的职业生涯，
so to win this for my role on "Schitt's Creek" was a full circle moment.
作为一个电视主持人，赢得了《富家穷路》这个角色，感觉那一刻自己经历了一个轮回。
That's cool, look at that. Its also very heavy so I use it to work out.
太酷了，看看这个。拿在手上还是感觉很重的，所以我用它来锻炼身体。
Yeah, it's a good way to do exercise. I don't, I don't do that.
是啊，这是个锻炼身体的好方法。我没有，我没有用它去锻炼身体。
What is your favorite movie of all time?
一直以来你最喜欢看的电影是什么？
Bridget Jones's Diary. What is your favorite song of all time?
《BJ单身日记》。你一直以来最喜欢听的歌是什么？
If pressed, I would say "I Will Always Love You" by Dolly Parton/ Whitney Houston.
如果别人追问我的话，我会说是《我会永远爱你》，这首歌由多莉·帕顿创作，惠特妮·休斯顿演唱。
I will take either versions. It's a good combo.
两个版本我都喜欢听。他们合作的效果不错。
Mm-hm. Now I heard a rumor that you're a huge Beyonce fan.
嗯。我听说你是碧昂斯的超级粉丝。
Can you rank every Beyonce album? First of all, absolutely not.
你能给碧昂斯的每一张专辑排名吗？首先，当然不能。
Why would I ever do that? They're all masterpieces. All right.
我为什么要那么做？每一张专辑都是杰作。好吧。
And second of all, is someone not a Beyonce fan?
其次，会有人不粉碧昂斯吗？
Doesn't exist. Okay. Doesn't exist. Just checking.
不存在。好的。不存在有这么个人。我只是确认一下。
Now if it's not Beyonce though, can you rank every Mariah Carey album?
如果不是碧昂斯，你能给玛丽亚·凯莉的每一张专辑排名吗？
Absolutely not, why would you ask me that? They're all masterpieces.
当然不能，你为什么要问我这个？每一张专辑都是杰作。
Okay, I get it, I get it.
好吧，我明白了，明白了。
Now, if you were seated at a dinner table with Beyonce and Mariah Carey,
现在，如果你和碧昂斯和玛丽亚·凯莉一起坐在餐桌旁，
how would you kick off the conversation?
你会如何开始对话呢？
Well, first of all, I would've passed out when I got the invitation to that dinner,
嗯，首先，当我收到晚餐的邀请，我就会昏倒的，
so I would be unconscious for the dinner
所以我会在晚餐时失去知觉，
because people would have to marionette my body into making it look like I was enjoying myself.
因为同桌人肯定会推搡我，这样一看的话，我似乎玩得很开心。
Someone's at the door. I will say this.
有人在敲门。我接下来会谈到这个。
Mariah Carey once tweeted about our show and I had a full panic attack.
玛丽亚·凯莉曾经发过一次关于我们的节目的推特，我完全恐慌了。
That's a pretty big deal. It is a big deal. I got on the airplane and I cried. Thanks.
这可是件大事。这可是件大事。我上了飞机就哭了。谢谢。
I don't know why I just told you that I cried. That's okay.
我不知道为什么我告诉你我哭了。不用担心。
I guess we're getting pretty intimate. What did you get?
我想我们之间不用太忌讳什么。你收到了什么？
These are blueberry ricotta pancakes for Little Dom's. That sounds good.
收到了Little Dom's餐厅的里科塔蓝莓厚松饼。听起来不错。
Mm-hm. Now, let's talk about your creative process. Oh, that sounds intellectual.
嗯，现在，我们来谈谈你的创作过程。哦，听起来挺有思想深度的。
It is. Time to get intellectual. When is the best time for your writing?
确实如此。是时候谈点有思想深度的话题了。对于你来说什么时候最适合写作？
I feel like every CEO says in the mornings but for me it's very, very late at night.
我觉得每个首席执行官都会说早上是最佳写作时间，但对于我来说，那是夜里很晚很晚的时候。
And where do you get your inspiration writing?
你的写作灵感是从哪里来的？
In my little writer's nook that I'll show you right now.
在一个小角落里，那里有我的书桌，我现在带你去看看。
Oh, that sounds nice. What's the most important thing for you when writing?
哦，听起来不错。对你来说写作时最重要的是什么？
Oh boy, probably to just make sure that anything I'm writing feels honest and grounded and real.
哦，天哪，可能是为了确保我写的东西让人感觉到真诚，接地气并且真实存在的。
