评论
打印
Hey Dan. Hi Vogue, welcome. Let's do this! Let's do this!
嘿，丹。嗨，Vogue的工作人员，欢迎光临。我们开始今天的采访吧！开始吧！
You now why I'm here. I'm gonna be asked some questions today, I think. 73 of them.
你现在知道我为什么来这里了。我想，今天会有人问我一些问题。会问你73个问题。
That's true. How excited are you?
那倒是真的。你有多兴奋呢？
On a scale of one to 10, I'm at a solid 14.
如果兴奋等级是从1到10的话，我的等级就是14。
That's not high enough, that's not high enough! That's pretty high!
不够高，不够高！太高了！
Come on! All right let's begin this interview.
快点！好吧，我们开始吧。
So, what's the first thing you thought of this morning?
今天早上你想到的第一件事是什么？
What I was gonna eat for breakfast.
我早上该吃什么呢。
What's the first thing on your to-do list?
你要做的第一件事是什么？
Ordering what I was going to eat for breakfast.
早上我点了自己想吃的东西。
What's the fourth thing on your to-do list?
你的待办事项清单上的第四件事是什么？
Figuring out where I was gonna go for lunch.
弄清楚我要去哪里吃午饭。
What's something that you feel like should be on your to-do list but it's not?
什么事情是你觉得应该在待办事项之中却没有安排上的？
Scheduling a workout for after the breakfast and lunch.
计划在早餐和午餐后进行锻炼。
And what's your go-to breakfast?
早上你准备吃什么？
Blueberry ricotta pancakes from Little Dom's around the corner.
位于拐角处Little Dom's餐厅里的焦糖橙子蓝莓。
Delicious. Mm-hm. All right. Come on in.
很好吃。嗯 好吧。快进来。
Who's your favorite artist?
你最喜欢的艺术家是谁？
Chris Knight is a favorite. I have a lot of his work.
我最喜欢的艺术家是克里斯·奈特。我收藏了他的很多作品。
He's also Canadian. Nice, and favorite cocktail?
他也是加拿大人。很棒，你最喜欢喝的鸡尾酒是什么？
Oh no! Cosmopolitan on the rocks. Can I say that in 2019?
不好了！加冰块儿的大都会鸡尾酒。我能在2019年说那个品牌的鸡尾酒吗？
Yeah, you can. It's unique, that's a unique answer.
是的，你可以。那个鸡尾酒很独特，你的回答也很独特。
And what's your favorite scent?
你最喜欢的气味是什么？
Anything woody, like a burnt wood. Like a cedar or a pine, something oody.
任何木质的东西，像烧焦的木头。像雪松或者松树之类的东西。
Okay, who is this friendly little furry guy?
好吧，这个友善的毛绒绒的小家伙是什么来历呢？
This is Redmond. Hey, Redmond. This is my dog and best friend.
它叫雷蒙德。嘿，雷蒙德。这是我养的狗，也是我最好的朋友。
How would Redmond describe himself if he could? Better than all of us.
如果赋予它超能力的话，它会如何描述自己？我是最棒的。
How do you think he'd describe you? I don't wanna know.
你觉得它会怎么描述你？我不想知道。
What's your favorite thing about your dog?
关于你的狗你最喜欢它的哪个方面？
He is very calm and level-headed.
它很镇静，头脑也很清醒。
Qualities that I strive for every day of my life.
我每天都在努力追求这些品质。
Okay Dan, I'm a huge huge fan of "Schitt's Creek". I love that show.
好吧，丹，我是《富家穷路》的超级粉丝。我喜欢那部电视剧。
Thank you. And I'm just putting it out there,
谢谢。我只是说说而已，
did you have any idea when it started that you'd be here five seasons deep,
你知不知道什么时候开始你会在这个电视剧参演了五季，
Emmy-nominated, next to the likes of all these shows right now?
并获得艾美奖提名，几乎涵盖现在所有的节目类型？
Absolutely not. The past six years have been an absolute dream come true.
当然不会知道。过去的六年中，我的确梦想成真了。
Congratulations. Thank you. And you acted, produced, wrote, and show ran "Schitt's Creek".
恭喜你。谢谢你。你拍过戏，也会制作，也能写作，并参演了《富家穷路》。
How are you still standing? You might wanna ask my therapist. I don't know.
你怎么还能忍受得下去？你也许该问问我的心理医生。我不知道。
I think when you do something that you're passionate about,
我想，当你做一些你热爱的事情时，
that you love, it just comes quite easily.
你很容易就能办得到。
Which of those roles did you truly relish the most?
你最喜欢的角色是哪一个？
I loved doing them all at the same time.
我喜欢能同时扮演这些角色。
There was something quite amazing about having an idea
有一种只存在于我脑海里的想法，
that only existed in my head and by the end of it, seeing it come to life. It was fantastic.
在这个想法消失之前，又重新萌生出来，这是非常令人惊奇的事情。太棒了。
What will you miss the most about it? The people.
你最怀念的是什么？跟这个想法有关的人。
Now your character, David, once famously said, "When it comes to fashion--"
现在说到你扮演过的角色，大卫，他有一句名言，“说到时尚，”
Uh oh. "Durable and elegant usually don't go hand-in-hand."
哦哦。“通常要么就是图耐用，要么就是图气质。”
Is this really true? I love durability in my clothing
这句话你觉得正确吗？我的衣服很耐穿，这一点我很喜欢，
and I think this sweater is both durable and elegant,
我认为我身上穿的这件毛衣既耐用又有气质，
so I'm gonna say I disagree with David Rose.
所以我不同意大卫·罗斯的观点。
Now as someone who is never not well-dressed-- Thank you.
现在，对于一个讲究穿着的人来说，谢谢。
What style advice can you offer?
关于衣服款式方面，你能提供一些建议吗？
I think you have to feel comfortable in the clothes that you're wearing
我认为首先衣服穿起来要使自己感觉舒服，
because if you are uncomfortable,
因为如果你感觉不舒服的话，
people can see and people can tell and that's not a good look.
别人可以觉察的到，他们就会判断那件衣服穿起来不好看。
Is there any trend you are uncomfortable trying?
有什么趋势是你试过之后觉得不舒服的吗？
Hats, but I've tried all those trends and they did not work out unfortunately.
帽子，但我已经尝试了所有这些趋势，不幸的是，都没有流行起来。
