评论
打印
Michael Kors. Hey, 73 Questions, come on in.
迈克·高仕。嘿，你是负责《Vogue》73个问题栏目的工作人员吧，进来吧。
I'm gonna get right into this today. I actually find you here taking a day off of work.
我今天过来就是采访你的。实际上我发现你今天不工作。
I mean, you've gotta be kidding, I'm not off today.
我是说，你一定在开玩笑，我今天不休息。
How do you usually relax? Go to the theater.
你平时怎么放松的？去看戏。
What's the first thing you did this morning? I kissed my husband.
你今天早上做的第一件事是什么？我吻了我丈夫。
And what's this weird thing? Weird? Don't call this weird.
这个奇怪的东西是什么？奇怪吗？这个并不奇怪。
This is a beautiful sculpture. I found it in Paris at the flea market.
这是一座漂亮的雕塑。我在巴黎的跳蚤市场找到的。
Come on, head into the kitchen with me. What's your go-to breakfast?
快点，跟我到厨房去。你准备吃什么早餐？
Iced tea, blackberries and a bialy.
冰茶，黑莓和一杯牛奶。
What's your favorite guilty pleasure or midnight snack?
你最喜欢的罪恶的快感或夜宵是什么？
Definitely a grilled cheese.
当然是烤奶酪了。
What is something that I need to know about this kitchen?
关于这个厨房我需要知道什么？
That no one ever cooks in it. But it's such a nice kitchen.
从来没有人在这做过饭。不过，厨房真不错。
Okay, Michael, how long have you been in the fashion business for? Since 1981.
好吧，迈克，你从事时尚行业多久了？1981年就开始了。
Do you remember the first design that you sold?
你还记得你卖的第一个设计吗？
A hand painted fringed shoulder bag when I was 11.
我11岁的时候画了个流苏边的单肩包。
What's your favorite fabric to design with? Cashmere.
你最喜欢用什么面料设计？羊绒。
Favorite fabric to wear? Have an iced tea. Oh, thank you. Cotton. Cool.
最喜欢穿的布料是什么？喝杯冰茶吧。噢，谢谢你。棉花。很酷啊。
What's the best part about your job? The people I get to meet.
你的工作最精彩的部分是什么？我所遇见的人。
What's the hardest part about your job? The calendar.
你工作中最难的部分是什么？日程表。
Oh, please, We all know it's the calendar,
噢，拜托，我们都知道是日程表，
sweetie. I know, I know. It's always the calendar.
亲爱的。我知道，我知道。一直都是日程表。
Hey, Lance. Did you feed the cats? We did.
嘿，Lance。你喂猫了吗？我们喂了。
And you're still reading the paper? I know, I know.
那你还在看报纸？我知道，我知道。
Well, get going. Finish it up. I'll finish it. We gotta get going.
好了，开始吧。把这件事搞定吧。我会搞定的。我们得走了。
I'll let you guys figure that out.
我就让你们好好理清楚吧。
Alright, Michael, if you had any superpower in the world, what would it be?
好吧，迈克尔，如果你想拥有一种超能力，那会是什么？
Definitely flight. What's something you still like to learn? Patience.
当然是飞行。你还想学什么？得学会耐心点。
And your living room is gorgeous. Well, thank you so much.
而且你的客厅很漂亮。好吧，非常感谢。
What three words are best to describe it?
哪三个词最适合形容你的客厅？
Airy, spacious, and comfortable.
通风、宽敞、舒适。
How long have you been living in New York City for? 41 years.
你在纽约市住了多久了？41年了。
What's your favorite place in New York City? Greenwich Village.
在纽约你最喜欢的地方是什么？格林威治村。
What's the best new restaurant everyone should be going to? 4 Charles Prime.
哪一个新开的餐馆是最好的并且是每个人都该去光顾的？4 Charles Prime。
What is the best thing about living in this city?
在这个城市生活你觉得最好的一面是什么？
The people. Wow, look at this view.
这里的人。哇，看看这景色。
What's the worst thing about living in the city? The noise.
住在城市里最糟糕的是什么？有很多噪音。
If you weren't living in noisy New York City, where would you be?
如果你不是住在喧嚣的纽约，你会去哪里？
I'd be in the tropics barefoot.
我会在热带地区光着脚。
Oh my god, the phone is always ringing.
天啊，电话老是响个不停。
What's the most incredible vacation that you've ever had?
你度过的最美妙的假期是什么？
Africa. What country's next on your list? New Zealand.
在非洲旅游。下一次你要去哪一个国家旅游？新西兰。
Can you please reveal for me the identity of the person interrupting this interview?
你能告诉我打断采访的人是谁吗？
Oh, it's Bette Midler. Of course, Bette Midler. Hi Michael!
她是贝特·米德勒。当然，贝特·米德勒。嗨，迈克！
Hey Bette, listen. How are you? I'm in the middle of 73 Questions with Vogue.
嘿，贝特，听着。你好吗？我正在接受《Vogue》杂志73个问题的采访。
Do you wanna ask me a question? Okay, here's a question.
你想问我个问题吗？好吧，正好有个问题要问你。
What are you going to come as for Halloween this year?
今年万圣节你打算干什么？
I was thinking this year I wanna do something crazy.
我在想，今年我想做点疯狂的事。
Maybe kind of an earthy spaceman, what do you think of that?
或许是个粗俗的外星人，你觉得怎么样？
It's fabulous, but not as good as mine.
很棒，但是还没有我的那个想法疯狂。
Alright, I know, you're gonna love it.
好吧，我知道，你会喜欢的。
Listen, I love you, but I gotta finish these questions. I'll talk to you later.
听着，我爱你，但我必须先完成我目前正在接受的采访。我晚点再跟你说。
How does she do it? What's your most overused phrase?
她怎么做到的？你最常说的口头禅是什么？
Too cheap. What's the last gift that you gave a friend?
太便宜了。你赠送给朋友的最后一件礼物是什么？
Oh my god, earrings that were Fran Drescher in The Nanny that we bought in Capri.
天哪，我们在卡普里岛买了《天才保姆》里弗兰·德莱斯切尔戴的耳环。
What is your favorite piece in this room?
在这个房间里你最喜欢的是什么？
Definitely the Serra that's over there, it's 1981. It's the year I started my business,
当然是在那边的Serra女士迷你双肩背包，那是1981年。那年是我开始创业的一年，
and besides loving it, it's called the Moral Majority.
除了热爱它，它被称为“道德多数派”。
What excites you most about fashion? Change.
你对时尚最感兴趣的是什么？更新换代。
How would you describe fashion? The right thing at the right time.
你如何描述时尚？在适当的时候做适当的事情。
How would you describe yourself?
你如何描述你自己？
I think I'm serious and funny.
我觉得我很严肃也很风趣。
I think I'm compassionate and competitive.
很有同情心，也很求胜心切。
How do you think you're perceived? Funny.
你认为人们是怎么看待你的？他们认为我很幽默。
