评论
打印
What's your favorite part of performing on stage?
你在舞台上表演最喜欢的部分是什么？
Favorite part of performing on a stage is seeing the people and making them bounce.
在舞台上表演最喜欢的部分是看观众，让他们跟着节奏蹦蹦跳跳。
And when you're standing on stage, you have such an iconic stance. How did that come about?
当你站在舞台上的时候，你有这样一个标志性的立场。这该从何说起呢？
Well, I never wanted to be Mick Jagger, and I'm not into dancing.
我从没想过要成为米克·贾格尔，我也不喜欢跳舞。
It's not my scene, and that, so, I just think, you know,
不是我的风格，所以，我想，你知道，
you just stand like that and you get a bit more power behind it, behind the vocals.
你就这样站着，在欢呼声背后，在幕后你会获得更多的力量。
What's the most underrated band of the '90s? Oasis.
90年代最被低估的乐队是什么？绿洲乐队。
How about the most overrated band? Blur.
最被高估的乐队怎么样？模糊乐队。
What your favorite thing about the '90s?
90年代你最喜欢的是什么？
Oh, the favorite part of the '90s,
哦，90年代最喜欢的部分，
I reckon it was no camera phones and people were just living in the moment.
我想那不是照相手机，人们只是活在当下。
Do you miss that? Yeah.
你想念那个吗？是的。
What was your least favorite thing about the '90s?
90年代你最不喜欢的是什么？
The least favorite thing about the '90s.
90年代最不喜欢的事情。
I don't have a least favorite thing about the '90s, the '90s were beautiful.
关于90年代，我没有一件最不喜欢的事情，90年代是非常美好的。
All right, can't have this interview without asking,
好吧，这个采访栏目就是以问问题为核心的，
what's the best party you've ever been to in your life?
你一生中参加过的最好的派对是什么？
Best party I've ever been to. Oh, you've seen some parties.
我参加过的最好的派对。哦，你见过一些派对。
I can't, I can't really think of the best one.
我不能，我真的不能想出最好的是哪一场派对。
Yeah, there've been quite a few in that, right?
好吧，你已经参加过不少派对了，对吧？
There's gotta be one, right?
这其中一定有一个最好的派对，对吧？
There has, I guess, but I can't think of one off the top of my head.
我想，是有的，但我想不起有什么能让我神魂颠倒的了。
That's okay. But do you have any hangover remedies?
不用了。但是你有宿醉的治疗方法吗？
Right, oh, straight back to the pub. No messin' about, lager.
好吧，哦，直接回酒吧。别胡闹了，再来一杯啤酒吧。
Yeah, hair of the dog. Don't sit and dwell about it on hangovers,
是啊，试试喝一杯解宿醉的酒。别因为宿醉而坐以待毙，
just go straight back again and it'll just work itself out.
再直接回去，一切都会好起来的。
It's been a few years since the '90s, things are different.
自从90年代以来已经有几年了，现在情况不同了。
What's a wild night out for you these days?
对你来说这些天都会出去彻夜狂欢吗？
Oh, I don't have wild nights out these days, I have wild nights in.
哦，这些天我不会去外面通宵狂欢，在家的时候会这样。
If you were forced to sing one song for the rest of your life, what song would it be?
如果你下半生都被迫唱一首歌，那会是什么歌呢？
"Live Forever." What would you say is the best lesson that your mother taught you?
《Live Forever》。你认为你妈妈给你的最好的人生建议是什么？
To be myself and not give a *** what people think.
做我自己，不要在意别人对自己的看法。
What's the biggest lesson that you've learned from being a father?
作为一个父亲，你最大的收获是什么？
Being a father--
作为一个父亲……
Ooh, ooh, I don't know about that, I don't know, I'm sure, yeah.
噢，噢，我不知道，我不知道，我确定我不知道，是的。
Can you tell me something that your kids do better than you?
你能告诉我你的孩子在哪方面做的比你好吗？
Digest their food better than me.
吃饭第一名。
Now, there's been a resurgence in Oasis fans over the past few years.
现在，绿洲影迷会的粉丝在过去的几年里死灰复燃。
What's it been like to see a new generation discovering your music for the first time?
新生代第一次发现你的音乐是什么感觉？
Yeah, no, it's amazing, we're lucky to be alive and still witnessing the youth at our gigs.
是啊，不，太神奇了，我们很幸运还活着，还能在演唱会上看到那些年轻人。
Right, there's a lot of people that pass away and they never get to experience that.
是的，有很多人去世了，他们就从来没有过这样的体验。
In the 18 years that Oasis were together, what specific moment makes you the most emotional?
在与绿洲乐队在一起的18年时间里，什么特定的时刻让你最情绪化？
I just think getting a record deal, you know, as boring as that kinda can sound,
我觉得和唱片公司做笔交易，你知道，听起来很无聊，
and like we've done like Knebworth and Main Road and all that,
比如我们之前开了Knebworth和main road演唱会，
I think gettin' a record deal and going into the studio and developing the songs,
我觉得和唱片公司做笔交易然后去录音棚把歌洗出来，
and that was the most important thing for me.
这对我来说是最重要的。
Yeah, for sure. What's your guilty pleasure?
是啊，当然。你的负罪感是什么？
Ooh. Guilty pleasure. Blur.
哦，负罪感。模糊乐队。
Has anyone ever left you feeling completely starstruck?
有没有人让你感到心惊肉跳？
Yeah, Ringo Starr. Ringo? I could see that.
是的，林戈·斯塔尔。林戈？我能看出来。
Seems like a pretty good guy to hang out with, right? Yeah, he's a dude.
似乎是个不错的家伙，对吧？是啊，他是我的兄弟。
He's my favorite. When you're getting ready for a show, what's your pre-stage ritual?
他是我的最爱。当你准备表演的时候，在上台表演前你通常会做什么？
Pre-stage ritual. I drink a lot of honey, lemon and apple cider vinegar.
上台表演前。我会喝很多蜂蜜、柠檬和苹果醋。
That actually sounds pleasant. Liam, heads up!
听起来还不错。利亚姆，当心！
Obvious fan placement! Come on! What a wonderful display of footwork.
很明显，我站在这里就是你的粉丝！快点！多棒的步法表演啊。
Nice. Who is the most rock and roll player at Manchester City and why?
真好。谁是曼城最棒的摇滚歌手？为什么？
Well, it used to be Mike Somerby in the '60s and the '70s, 'cause he used to,
嗯，在60年代和70年代曾经是迈克·萨默比，因为他曾经是最棒的，
he never wore shin pads and that, he rolled his socks down and he got stuck in.
他从不穿护胫，他把袜子卷了下来，然后就被卡住了。
But these days, who would I say it is now? But maybe Sergio Aguero.
但现在，我该说是谁呢？但也许塞尔吉奥·阿奎罗。
