评论
打印
Take it easy, play it cool.
别紧张，冷静点。
He's just a rock star, no big deal.
他只是个摇滚明星，没什么大不了的。
Liam Gallagher! I am so happy to be asking you 73 questions.
利亚姆·加拉格！我很高兴能问你73个问题。
I've waited for this for a long time. Let's get into this.
我等这一刻等了很久了。我们开始吧。
So, how are you these days? I'm good, very good.
所以，你最近怎么样？我很好，非常好。
All right, what's currently on your mind? Ooh, Manchester City.
好吧，你现在在想什么？噢，曼城队。
Yeah, you're a City supporter. I'm glad we're doing this in Hampstead Heath.
是的，你是这个队的球迷。我很高兴我在汉普特斯西斯公园采访你。
It's a change of scenery for the series. You run here a lot, right?
这是一个可以让人体验不同风景的公园。你经常跑到这里来，对吧？
Yeah, I haven't run on there for a bit, though, 'cause I've been tourin'.
是的，我已经有一阵子没在那里跑步了，因为我一直在巡演。
But yeah, I like to run on here when I can.
但是，在自身的情况允许之下，我喜欢来这里跑步。
Do you run for distance or for speed? Distance.
你跑步是为了追求里程还是速度？里程。
If you couldn't be Liam Gallagher, who would you want to be?
如果你不能成为利亚姆·加拉格，你想成为谁？
John Lennon. Out of every film that you've ever seen in your entire life, what's your favorite?
想成为约翰·列侬。在你一生中看过的所有电影中，你最喜欢看哪一部电影呢？
Quadrophenia. Do you have any irrational fears, like snakes, airplanes, clowns, that type of thing?
《四重人格》。你有任何非理性的恐惧吗，像蛇，飞机，小丑之类的？
Mice. What's the best present anyone ever gave you?
害怕老鼠。别人给过你的最好的礼物是什么？
My brother brought me a John Lennon necklace that he wore when he met the maharishi.
我的兄弟给我带来了项链，约翰·列侬在遇到印度禅师Maharishi时戴的就是这个项链。
And that was the last nicest thing he ever done for me.
这是他为我做的最后一件好事。
Do you have any kind of motto or mantra that you live by?
你有什么座右铭或箴言是你赖以生存的吗？
Live in the now. Forget, you know, don't worry about tomorrow.
活在当下。忘了吧，你知道的，别担心明天。
Okay, what's a topic you could spend hours upon hours talking to me about?
好吧，你能花几个小时跟我谈的话题是什么？
Ooh, the Beatles. If I found you at a pub, what would you be drinking?
哦，甲壳虫乐队。如果我在酒吧找到你，你会喝什么？
All of 'em, I like 'em all, lager, Guinness.
所有的，我都喜欢，啤酒，吉尼斯黑啤。
And how do you prepare your tea? I like it with milk, no sugar.
你喝茶的时候会加些什么呢？我喜欢加牛奶，不加糖。
What would you say is your spirit animal? Dolphin.
你觉得你的精神动物是什么？海豚。
Now, you weren't always into music, but how did it bloom for you?
现在，你并不总是喜欢音乐，但它是怎么成就你的呢？
I got into music when I was about 18.
我大约18岁时就开始学音乐了。
I know there's a lot of people that get in it when they're two and that,
我知道有很多人在两岁的时候就学音乐了，
but I was into football until I was like 18, so I was a latecomer.
但我直到18岁才喜欢上足球，所以我是个后来者。
Now, what are your favorite lyrics of any song ever?
现在，你最喜欢的歌词是什么？
I need to be myself, I can't be no one else.
我要做自己，我不要像其他人一样
Feeling supersonic, give me gin and tonic.
我正享受著超音速，请给我一杯gin and tonic。
Now, can you rank your favorite Beatles records from least to most favorite?
现在，你能把你最喜欢的披头士唱片里的歌排个序吗？从最不喜欢的到最喜欢的。
No, I can't, I love 'em all. What are your top five favorite Oasis songs?
不，我不能，我喜欢这个唱片里所有的歌。你最喜欢绿洲乐队的哪五首歌曲呢？
"Live Forever," "Supersonic," "Cast No Shadow"--
《Live Forever》《超音速》《Cast No Shadow》
Good ones so far. What else is there? We need one more, don't I?
目前为止这些歌都不错。还有什么别的歌？我们还需要一个，不是吗？
One more is fine. "Wonderwall." All right, there you go.
再来一个就好了。《Wonderwall》好吧，就是这样啊。
Now, a couple years back, you said you own 2,000 tambourines.
几年前，你说你有2000个手鼓。
Do you still-- Oh, did I? Did I say that? Yeah, you did!
你还有-哦，我有吗？我之前有说这个吗？是啊，你之前说过这个话！
Nah, nah, nah-- Pretty sure you did. No, I don't own 2,000 tambourines. Not anymore.
不，不，不--我敢肯定你说过这个话。没有，我没有2000个手鼓。再也不会有了。
because I said I'm giving them away and that sort of beautiful people.
因为我说过我要把这些手鼓送给那些美女。
Where did that rumor come from? I don't know.
那谣言是从哪儿来的？我不知道。
All right. Now, if you could form a supergroup with anybody from the history of music
好吧。现在，如果你能和音乐史上的任何一个人组成一个超级乐队，
and you're the singer, who else is in the band?
而你是歌手，那么乐队里还有谁？
Right, Keith Moon on drums, Jimi Hendrix on guitar, and Paul McCartney on bass.
对，凯斯·穆恩负责击鼓，吉米·亨德里克斯负责弹吉他，保罗·麦卡特尼负责弹贝斯。
What audience do you wanna play? Pardon?
你想扮演什么样的观众？请再说一遍？
What audience would you play? What audience I would I play? Yeah, what venue?
你要扮演什么样的观众？我要扮演什么样的观众？是啊，什么地点？
Ooh, I thought, Main Road. No, not Main Road, 'cause it's not right there.
噢，我想，Main Road。不，不是Main Road，因为它不在那里。
Anywhere, anywhere that will have us.
任何地方，任何有我们的地方。
Liam, what would you say is the single hardest part of the rock and roll lifestyle?
利亚姆，你认为摇滚乐生活中最难的部分是什么？
The hardest part is staying true to yourself and keeping it real.
最难的是保持对自己的真实并保持它的真实。
Right. Is there anyone today you'd say is a true, living rock star?
对。今天你会说有谁是真正的，活着的摇滚明星吗？
Me. Wasn't expecting anything less. Exactly.
我。什么都没料到。正是如此。
And of these living rock stars, who got old and stayed cool?
在这些还在世的摇滚明星中，谁年纪大了还依然很酷？
Neil Young. How do you think you've changed rock and roll?
尼尔·杨。你觉得你是怎么改变摇滚乐的？
How do I think I've changed rock and roll?
我想我是怎么改变摇滚乐的？
I just do exactly what it says on the tin.
我只是说到做到。
Yeah, but you would say that rock and roll still exists?
是啊，但你会说摇滚乐仍然存在吗？
Yeah, it does while I'm still here.
是啊，只要我还在，摇滚乐就会存在。
What do you like and dislike about music today?
对于如今的音乐，你喜欢什么，你不喜欢又是什么？
What I do like, dislike-- No, I like music, man.
我喜欢什么，不喜欢什么--不，我喜欢音乐，伙计。
I don't dislike. I don't dislike it.
我并不讨厌。我并不讨厌它。
