评论
打印
What should I know about you?
关于你的情况，你有什么要说的吗？
You're a writer. Pitch me.
你是一位作家。给我讲讲吧。
Dare I ask where you last worked?
问一下，你最近在哪里工作？
I worked in the mayor's office.
我在市长办公室工作。
Dave, I've been working for more than a year now...
戴夫，我已经工作一年多了...
I just, I think that I could be... really useful with this sort of thing.
我就是觉得我...可以把这种事情处理得很好。
You know you don't get to be editor on day two just 'cuz you showed up on day one.
你知道的，因为你第一天来了做记者，第二天就没法做编辑了。
Hello? Hello? Hi?
你好？你好？嗨？
You called, but, said you wanted to meet in person about your story?
你打了电话过来，说你想当面谈谈你的故事？
We're not taking the story unless we can see the video.
除非我们看到录像，否则我们不会拍这个故事的。
Can you imagine the uproar?
你能想象当时的喧嚣吗？
Hey, sorry! Do you work here?
嗨，抱歉！你是在这里工作吗？
I'm just an assistant.
我就是一位助理。
So how does this video come your way?
那这个录像是怎么跑到你手里的？
What am I looking at?
我这是在看什么？
It's a good story.
这是一个很好的故事。
Everyone's story's always a good story until it's not.
每个人的故事都是好故事，直到它不再是了。
Well, if you like it, I'm pitching it.
如果你喜欢的话，我就给你讲讲。
Oh, Jesus Christ!
哦，耶稣基督啊！
You have to give me a couple of days before you do anything here.
在你做任何事之前，你得给我几天时间。
You think it's real? You think it's real?
你觉得这是真的吗？你觉得这是真的吗？
When you're asked your opinion, you have to have one.
当被问到你的想法时，你必须要有自己的想法。
What were you looking for?
你在找什么呢？
Um, I don't know, I thought that maybe somebody might know something?
我不知道，我想也许有人知道一些事情？
Do you know what kind of traffic this can pull to the site?
你知道这会给网站带来什么样的流量吗？
You won't use my name?
你不会用我的名字？
I really hope whoever tells your story tells it right.
我真希望讲你故事的人，可以把它讲得很好。
Maybe you're just not a very good journalist.
也许你就不是一个称职的记者。
One of them is gonna get it.
他们中的一个会得到它。
Did they say how much the guy was asking? We could offer them more.
他们说了这个人要多少钱了吗？我们可以给更多。
Offer them more? Pitch me.
给他们更多？给我讲讲吧。
Maybe you're just not a very good journalist.
也许你就不是一个称职的记者。
Come on. This is my story.
拜托。这是我的故事。
This is insane. Pitch me.
真是太疯狂了。给我讲讲。
Not your story. They got to it first.
不是你的故事。他们最先拿到的。
You know what happens if this leaks? If it leaks?
你知道这个东西一旦流出，会发生什么吗？一旦流出？
Pitch me. Seriously, this is my story.
给我讲讲。说真的，这是我的故事。
Maybe you're just not a very good journalist.
也许你就不是一个称职的记者。
You do not pitch stories! You are assigned things!
你不要再发表故事了！你被分配了任务！
It was just another day. I was just another woman. Another story for you to bury.
又过了一天。我只是另一个女人。这又是一个需要你去埋葬的故事。
And that's everything you know?
这就是你知道的一切？
Is he gonna lose his job?
他会丢掉工作吗？
He's the mayor.
他是市长。
Is that a yes or no?
会还是不会？
