评论
打印
And how does one stay humble?
一个人如何保持谦卑？
It's easy. You have good role models. It's true.
很简单的。拥有一个很棒的偶像楷模。确实如此。
What do you always keep in your closet?
你总是在衣橱里放什么？
Ah, let me show you. It's right over here.
啊，来，我带你看看。就在那边。
Ok. Ah, check this out. Nice closet.
好。啊，看看这个。这个衣橱不错哦。
I love motivational slogans on sweaters. 'Hustle Harder' all day every day.
我喜欢毛衣上的励志标语。“每天都要拼命工作”。
What's a trend you hope doesn't go out of style?
什么趋势你希望不会过时？
A trend I hope … oh, denim. Canadian tuxedo. I'm all for it.
我希望是……哦，牛仔布。加拿大式燕尾服。我 我全力支持这种趋势。
What does beauty mean to you? Honestly, beauty means individuality.
美对你来说意味着什么？老实说，美就是个性。
Do you think that it's humanly possible for you to describe yourself in three words only?
你认为你能用三个字来描述自己吗？
Funky, 'Bawse', tomboy. Why did you name your lipstick, 'Bawse'?
时髦独特的，“Bawse红色唇膏”，野丫头。你为什么给你的口红起名“Bawse”？
I think you're scared to say it. It's 'Bawse'. You're nailing it.
我觉得你害怕说出来。是“Bawse”。你说的没错。
Ah, it makes you feel bold and it makes a statement.
啊，这让你觉得很大胆而且很有说服力。
Now you wrote a book, How to Be a Bawse.
你现在写了一本书，叫做《How to Be a Bawse》。
Killing it once again. I did.
这本书又一次在市场上秒秒售罄，这是在我意料之中的。
And in your book, you talked openly about your struggle with depression.
在你的书中，你公开谈论了你与抑郁症的斗争。
How hard was it to open up about that?
敞开心扉地谈抑郁症有多难？
I mean, yeah. It was definitely difficult and of course, uncomfortable,
我是说，是的。很困难，当然，也很不舒服，
but I think there comes a point when you realize that
但我认为，当你意识到
what you're doing is positively impacting so many people so you decide that's worth it.
你正在做的事情正积极地影响着这么多人时，你就会觉得这是值得的。
Should we go back downstairs? Ok, let's do it. Let's do it.
我们该下楼去吗？好吧，我们走吧。我们走吧。
So what are you reading right now? Ugh, all the movie scripts for all the auditions.
你现在在读什么？呃，所有海选的电影剧本。
What's on your music playlist? Soca. All day every day.
你的音乐播放列表上有什么？灵卡乐。《All Day Every Day》。
What are you binging on Netflix these days?
这些天你在Netflix上关注着什么？
"The End of the F***ing World." So it's so good. It is good. It's so good.
大热影集《去他妈的世界》。这个太棒了。很好，非常棒。
What actress would you play in a movie? Selena Gomez, I hope.
你想在电影中扮演哪个女演员？我希望扮演赛琳娜·戈麦斯。
What actress would you want to play you in a movie? Ah, Emma Watson.
你想让哪个女演员在电影里扮演你？啊，艾玛·沃特森。
That would be amazing. I tripped over the thought of it.
太不可思议了。我一想到这事就绊了一跤。
How do you deal with the haters? I just hope they find happiness. Nice.
你是怎么对付那些对你怀恨在心的人的？我只希望他们能找到幸福。说的不错。
But check this out. Ok. Dwayne gave me this tequila for my birthday.
不过，看看这个。好的。道恩送给我这杯龙舌兰酒作为生日礼物。
Dwayne Johnson, you are the man. Casual, whatever. It's casual, casual.
道恩·强森，你就是那个人。随便吧，随便吧。很随意，很随意。
Ok. What would you like to be remembered for?
好。你想让别人记住你什么？
I want to be remembered for how I make people feel.
我想让人们记住我给人的印象。
What's your biggest fear in life? That I'm gonna stay the same.
你一生中最大的恐惧是什么？我也就这样了，没啥变化了。
What advice would you give your younger self?
你会给之前的自己什么建议？
Stop trying to figure everything out because you're not gonna.
别想把一切都弄明白，因为你弄不明白。
And what do you give as advice to yourself right now?
你会给现在的自己什么建议？
Ah, if it's considered growth, then it can't be considered failure.
啊，如果我认为自己成长了，那就不能被认为是失败。
What is your message to all the millennials out there watching this video?
你想给所有观看这个视频的千禧一代什么建议？
Don't just hope and pray for your dreams. Work hard for them.
实现你的梦想光靠希望和祈祷是远远不够的。要为梦想努力奋斗。
All right, I'm gonna ask the next question to this special guest right here.
好吧，下一个问题我要问这位特别嘉宾。
Ok, cool. It's your mother. Lilly's mom, can you do your best impression of your daughter?
好吧，酷。是你妈妈。莉莉的妈妈，你能模仿一下你女儿的说话动作吗？
It's identical. Ok, I don't even sound like that. Yes. Yes, yes you do. Lilly, that is you.
模仿得好像啊。好吧，我听起来都不像。是的。是的，是的。莉莉，那就是你的样子。
Bye mom. Thanks. That was great, thanks.
再见，妈妈。谢谢。太棒了，谢谢。
If you ran YouTube for a day, what would you do?
如果有一天你可以管理YouTube网站，你会怎么做？
Oh, definitely ban clickbait, titles, and thumbnails.
噢，绝对禁止任何点击诱饵，标题党，和缩略图的存在。
What are your favorite comments to receive?
你最喜欢的评论是什么？
The ones that say "You inspire me to work hard." I love those. Sweet.
像“你激励我努力工作”这样的评论。我喜欢这些评论。非常甜。
You launched a social media campaign "Girl Love" a few years ago. Why'd you start that?
几年前，你在社交媒体上发起了“结束女孩对女孩的仇恨”的活动。你的初衷是什么？
I just want young girls to feel like they don't need to fight with one another
我只想让年轻女孩觉得她们不需要在成长过程中互相勾心斗角，
growing up, ya know? I want them to understand that we're stronger together.
你知道吗？我想让他们明白团结在一起才会更强大。
What's the most controversial thing that you've ever said?
你说过的最有争议的事情是什么？
That I'm a feminist. Why is that controversial?
我是个女权主义者。为什么会有争议？
Because a lot of people don't know what the word feminist means.
因为很多人不知道女权主义这个词是什么意思。
They think feminist means man hating, but that's not true.
他们认为女权主义意味着憎恨男人，但事实并非如此。
It just means that if you're a feminist you're not a sexist.
这只是意味着，如果你是女权主义者，你就不是性别歧视者。
Do you have any regrets?
你有什么遗憾吗？
I do. I regret all the time I spend regretting things.
有的。遗憾的是我把所有的时间花在遗憾上了。
I would regret it if you didn't show me a secret talent in this video.
如果你不在录制过程中给我展示你的秘密才能，我会后悔的。
Uh … Do you think you can do that for me? Yeah, yeah, yeah. Ok, um … Ok …
呃……你觉得你能为我展示你的秘密才能吗？好的，好的，好的。好吧，嗯……好吧……
Do you see this? Yeah. It's a very sharp needle.
你看到这个了吗？嗯嗯，这是一根非常锋利的针。
It might look like it's not there, but it's there. Oh, it's really sharp.
它可能看起来不在那里，但它就在那里。哦，它真的很锋利。
Ok, I'm gonna put a string through it … Uhuh. Just like that … Yup.
好吧，我要用绳子从针眼中穿过去……呃。就像这样……是的。
And now I'm gonna put it through my lip.
现在我要让针穿过我的嘴唇。
It's very graphic. I know, I'm sorry. I'm gonna tie it to my lip, the string.
很生动的。我知道，对不起。我要把绳子系在嘴唇上。
And now … Oh … oh! Sign me. Sign me.
现在……哦……哦！把我给签下吧，把我给签下吧。
Can I ask you one more question?
我能再问你一个问题吗？
Lilly Singh I gotta go, and I know you're like 'oh no,'
莉莉·辛格，我得走了，我知道你会说“哦不”，
but last cue I'm gonna throw is what you think about my flow?
但我最后要问的是你是怎么看待我的说话风格的？
Mmm, dang Joe! That's good. I'm gonna leave on that note. That was fire.
嗯，该死的乔！很好啊。我要把这张纸条留下。会火起来的。
That was my last question anyway.
不管怎样，那是我最后一个问题。
Lilly, thank you so, so much. Oh this was great. Oh you're welcome, anytime.
莉莉，太感谢你了。哦，太棒了。哦，不客气，随时欢迎你来。
Alright. See ya later. Bye.
好吧。再见。再见。
