评论
打印
March 18th, 1965. Aleksei Leonov becomes the first person to walk in space.
1965年3月18日，阿列克谢·列昂诺夫成为首位在太空中行走的人。
The cosmonaut from what's then the Soviet Union leaves his Voskhod 2 capsule secured by a tether.
这位来自当时苏联的宇航员用绳索将他的上升2号太空舱固定住。
Astronaut Ed White makes the first American space walk months later.
数月后，宇航员埃迪·怀特成为首位在太空行走的美国人。
1922. In India, Mohandas Gandhi is sentenced to prison for civil disobedience.
1922年，在印度，莫汉达斯·甘地因非暴力反抗被判入狱。
It's part of his long struggle for Indian independence from British colonial rule.
这是他为印度摆脱英国殖民统治而进行的长期斗争的一部分。
Gandhi is released after serving 2 years behind bars.
服刑两年后，甘地被释放。
1940. Nazi Germany's Adolf Hitler and Italia's Benito Mussolini meet at the Brenner Pass in the Alps bordering Austria and Italy.
1940年，德国纳粹的阿道夫·希特勒和意大利的贝尼托·墨索里尼在与奥地利和意大利接壤的阿尔卑斯山的布伦纳山口会面。
That's where Mussolini agrees that his country will enter WWII on Germany side and against Britain and France.
就是在这里，墨索里尼同意意大利将加入二战和德国一同对抗英国和法国。
2005. Doctors in Florida acting on a state judges order remove the feeding tube of brain-damaged Terri Schiavo.
2005年，佛罗里达州的医生遵照州法官的命令，拔掉了脑损伤特丽·夏沃的进食管。
George Felos is the attorney for Terri's husband Michael who fought with Schiavo's parents in court over removing the tube.
乔治·费洛斯是特丽的丈夫迈克尔的律师，迈克尔曾在法庭上和夏沃的父母争吵着要把试管取下来。
"It was an emotional occasion; prayers were said at that time." Schiavo dies 13 days later.
“这是一个让人情绪激动的时刻；那时人们在祈祷。”夏沃在13天后离世。
And 2001. Musician John Philips of the 60s group the Mamas and Papas, dies in Los Angeles. He was 65.
2001年，60年代The Mamas and Papas乐团的音乐家约翰·菲利普斯在洛杉矶去世，年65死。
Today in History, March 18th, Sandy Kozel, the Associated Press.
以上是3月18日《历史上的今天》，美联社桑迪·科泽尔为您播报。
