评论
打印
Growing up under apartheid meant a life built on lies and indifference.
在种族隔离下成长，意味着生活要建立在谎言和冷漠之上。
But unless we got up from our privileged white lives and did something, our words were meaningless.
除非我们摆脱白人的特权生活，做些什么，否则我们就没有话语权。
You are sentenced to imprisonment for 12 years.
你被判12年的监禁。
Whatever happens in there, don't give up.
无论在这里发生什么，都不要放弃。
We're prisoners of conscience.
我们是有良知的囚徒。
We're prisoners of war.
我们是战俘。
I won't give up.
我不会放弃的。
So there have been attempts?
所以有人尝试过？
Some go a little... some a little more, but no-one go out.
一些人走了几步...有些人走得远一点，但没人真正逃出去过。
Always a first time.
凡事都有第一次嘛。
We need to get out of here.
我们要从这里逃出去。
Everybody comes in here like "I'm gonna break out of here by next week".
每个人进来的时候，都认为“我下周就能越狱”。
If you're having a plan, I join you.
如果你有了一个计划，我愿意加入。
We've got something. We make keys from wood.
我们找到方法了。我们可以用木头做钥匙。
Total crazy. I love it.
简直是疯了。不过我喜欢。
Searchlights covers every inch of the yard.
探照灯能照射到院子的每一寸土地。
Boers with guns. There's nothing they'd like more than to pump holes into you.
还有持枪的警察。他们最想做的就是往你身上打洞。
There is something, and I will find it.
一定有什么事情。我会查清楚的。
I won't give up.
我不会放弃的。
Don't you ever sleep through my bell again!
你再给老子睡过头试试看！
I won't give up.
我不会放弃的。
Why won't you come?
你们为什么不一起呢？
If they've got a lock, we can make a key.
只要门有锁，我们就能做钥匙。
You fail, you'll get 25 years if you're lucky.
你失败的话，待这里25年都算你走运了。
A bullet in the head if you're not.
万一不走运，你脑袋就要挨枪子了。
Don't shoot!
不要开枪！
I won't give up.
我不会放弃的。
We're not running away.
我们不是要逃跑。
Then stay. Fight.
那就留下来。斗争。
This is how we fight.
这就是我们斗争的方式。
What is this?
这是什么？
