评论
打印
Good morning, my people. It's your morning shot of Adrenaline Rush.
大家早上好。这里是早间节目《Adrenaline Rush》。
We have taken this show to number one. Do you see it?
我们把这个节目做到了第一。你看到了吗？
I can see it.
我看到了。
You spoil those kids.
你把这些孩子惯坏了。
Aunt Jo, I've been trying to be both parents.
乔姑姑，我一直在既当爹又当妈。
You're fortunate children to have all this.
你们拥有这一切，真是太幸运了。
If I was Santa, I'd fly right over this house.
如果我是圣诞老人，我就飞过这所房子。
It's too early for teachable moments.
现在开始教学时刻，太早了吧。
We appreciate everything you've done at WMLE, but we are heading in a different direction.
我们很感激您在WMLE所做的一切，但我们要朝着不同的方向前进了。
So that's it? We're off air?
所以就这样？我们要停止广播了？
It's hard on everybody. I mean, not me, 'cause I'm cashing in, big time.
这对每个人来说都很难。对我来说不是，因为我要赚大钱。
What am I gonna tell the kids? Christmas is around the corner.
我该怎么跟孩子们说呢？圣诞节就要到了。
We've been knocked down before. Just gotta have faith.
我们以前也受过打击。要保持信念。
Ever since their mom died, I've tried to be a strong father for my kids.
自从他们的妈妈去世后，我就一直努力成为孩子们坚强的父亲。
Thought I made it. Thought I'd built 'em a life.
我以为我做到了。我以为我已经给他们好生活了。
Rush, you gotta rise above this nonsense.
拉什，你必须从这些胡思乱想中走出来。
What if I told you that Krush BQL is for sale?
要是我告诉你，Krush BQL正在寻找买家呢？
You got your break at that station. We should buy it.
你在那个电台实现了突破。我们应该买下它。
With what? My megawatt smile?
用什么买？我灿烂的笑容吗？
All right, I want you to think big picture. This is our way out of this mess.
好吧，我要你们从大局出发。这是我们摆脱困境的方法。
You ready? We're moving back into our old house.
准备好了吗？我们要搬回老房子。
What? There are five of us.
什么？我们有五个人啊。
That is a whole mess of people in that tiny house.
我们都挤进那间小房子里会一团糟的。
Let's face it. We've gotten a little... Bougie.
让我们面对现实吧。我们变得有点...小资了。
Finish your pizza, please!
快点吃完你们的披萨吧！
I am always gonna provide for you kids.
我会一直养育你们这些孩子的。
What up, y'all? This is Rush on the new WBQL.
大家好啊。这里是新WBQL，我是拉什。
Hey, that's my Rush!
嗨，我的拉什回来了！
Dance with me.
跟我一起跳个舞吧。
It's not what you got, it's what you got around you.
重要的不是你得到什么，而是你身边拥有什么。
We know you're trying your best.
我们都知道你尽了全力了。
Oh, my God, my heart can't take how much I love you right now.
哦，我的老天，我的心里都是对你的爱。
Is your pops in? He's right here. Hey!
你老爸在吗？他在。嘿！
That's gon' get their chestnuts roasting, ain't it?
他们肯定去烤栗子了，对吧？
