评论
打印
Welcome to English @ the Movies, where we teach you American English heard at the movies.
欢迎来到《看电影学英语》节目，我们在这里教授你在电影中听到的美式英语。
Our expression today is "I'm a mess", from the film "Last Christmas".
我们今天的短语是I'm a mess，出自电影《去年圣诞》。
So, uh, telling me about sleep. She never sleeps.
跟我说说睡眠情况吧。她从不睡觉。
Exercise? Religiously. Not at all. Alcohol?
运动呢？很认真。根本不运动。饮酒呢？
This movie tells about a woman who has a serious medical condition.
这部电影讲述了一个身体状况很糟糕的女人的故事。
She works in a store specializing in Christmas products when she meets a man and falls in love.
当她遇到一个男人并坠入爱河时，她正在一家专营圣诞产品的商店工作。
Listen for the saying "I'm a mess".
留意听一下I'm a mess这个短语。
Since you came back, it's just like you don't care about anything.
自从你回来之后，好像你什么都不在乎了。
I'm a mess. When I was ill, it felt like I lost something special.
我可是一团糟。当我生病的时候，我觉得我失去了一些特别的东西。
I could sing before, I had all these dreams.
我以前会唱歌，我有很多梦想。
What do you think "I'm a mess" means?
你觉得I'm a mess是什么意思？
Is it: I am having emotional problems or I am frightened?
是我有情绪问题还是我很害怕？
Watch again. Did you have the right answer?
再看一遍。你知道正确答案了吗？
I'm a mess. When I was ill, it felt like I lost something special.
我可是一团糟。当我生病的时候，我觉得我失去了一些特别的东西。
"I'm a mess" means a) I am having emotional problems.
I'm a mess的意思就是A：我有情绪问题。
They just expect me to be normal and get on with life.
他们只是希望我能正常些，从容面对生活。
There's no such thing as normal, and just being a human being is hard.
没有什么是所谓的正常，而做一个人是很困难的。
In the movie, the woman tells the man about her problems.
在电影中，这个女子将自己的问题告诉了那名男子。
A mess can be emotional, or a situation that is complex or difficult, like her medical condition.
A mess可以是指情绪上的，也可以是复杂或困难的情况，比如她的身体状况。
A mess also can be something physical, like when your house is very dirty.
A mess也可以是指物质层面的东西，比如你的房子很脏。
And that is English @ the Movies. I'm Anne Ball.
以上就是今天的《看电影学英语》。我是安妮·鲍尔。
