评论
打印
December 18th, 1944. The U.S. Supreme Court rules on the forced relocation and detention of Japanese-Americans during World War II.
1944年12月18日，美国最高法院对二战期间日裔美国人的强迫搬迁和拘留做出裁决。
While the High Court opposes the relocation, it adds the Americans of Japanese ancestry who are undeniably loyal can no longer be detained.
虽然最高法院反对搬迁，但其补充称，不再对那些忠诚的日裔美国人进行拘留。
More than 4 decades later, the U.S. government apologizes for its policy and pays money to surviving Japanese-Americans.
40多年后，美国政府为其政策道歉，并向幸存的日裔美国人支付赔偿金。
1972. During the Vietnam War, the United States begins 12 days of heavy bombing of North Vietnamese targets.
1972年，越南战争期间，美国开始对北越目标进行为期12天的猛烈轰炸。
A cease-fire agreement, ending America's military role and its longest war, is reached the following month.
第二个月，双方达成停火协议，结束了美国的军事角色，也结束了这场持续时间最长的战争。
1946. Movie director and producer, Steven Spielberg, is born in Cincinnati.
1946年，电影导演兼制片人，史蒂文·斯皮尔伯格在辛辛那提出生。
Just a few of his many popular films: "Jaws", "E.T.", "Raiders of the Lost Ark", "Jurassic Park", "Schindler's List" and "Saving Private Ryan".
他众多著名电影包括：《大白鲨》、《外星人E.T.》、《夺宝奇兵》、《侏罗纪公园》、《辛德勒的名单》以及《拯救大兵瑞恩》。
And 1982. "The Nutcracker", the ballet by Peter Ilyich Tchaikovsky publicly premieres in St. Petersburg, Russia.
1982年，彼得·伊里奇·柴科夫斯基的芭蕾舞剧《胡桃夹子》在俄罗斯圣彼得堡公开首演。
Today in History, December 18th, Ross Simpson, the Associated Press.
以上是12月18日《历史上的今天》，美联社罗斯·辛普森为您播报。
