评论
打印
In Gornergrat we can see almost everything, galaxies, nebulas; the best thing you can see here is the Milky Way.
在戈内加特，我们基本什么都能看见，星系，星云；在这里，能看到的最棒的东西就是银河了。
It's very bright, and you can see a lot of shooting stars and stuff.
在这儿看到的银河非常亮，还能看到很多流星之类的东西。
Some nights are so good that it's one of the best places to observe in the world.
有时，夜晚的天气非常理想，放眼全世界也没有几个能和这儿的观测条件相比的。
And the best part? This view comes with a room.
最赞的是，这样的景观还带房间。
Up here they take reservations.
他们这边按预订接待。
Gornergrat is a special place that opens up the universe to everyone.
戈内加特和别的地方不一样，戈内加特为所有人打开了一扇观测宇宙的大门。
Perched on top of the Swiss Alps at over 10,000 feet, it's a hotel, restaurant and an observatory.
坐落在阿尔卑斯山脉瑞士段最高峰上的戈内加特海拔一万多英尺，它是一家酒店、也是一家餐馆，还是一座天文台。
What might seem like an unlikely mix has turned into one of Switzerland's most precious places.
这一看似不太可能的组合已经变成了瑞士最为宝贵的地方之一。
The Kulmhotel Gornergrat was built in 1907.
戈内加特库尔酒店建于1907年。
Some parts of the building are still the same as in the beginning.
酒店的部分结构还保留着最初的样子。
We have 22 rooms.
我们有22个房间。
There are four or five days a year where there are 5,000 people.
一年之中有四五天的时间入住的人数会达到5000人。
It's the highest hotel in Switzerland and the second highest in Europe.
我们酒店的海拔位居瑞士第一，全欧洲第二。
Special thing up here is the mountain you can see around.
酒店的特别之处在于酒店周围的山。
There is Monte Rosa and then the Breithorn, and everybody in the world knows the Matterhorn.
周围有蒙特罗莎山，布莱特峰，还有无人不知无人不晓的马特洪峰。
We serve mostly traditional Swiss food, cheese fondue, rosti with sausage on it and onion sauce, and also the Alpine macaroni.
我们供应的大多是瑞士的传统美食，芝士火锅啦，配香肠和洋葱酱的吕斯蒂（奶酪烤土豆饼）啦，还有阿尔卑斯通心粉。
It's really special for me because I love the mountains and up here in the night it's very calm and the sky is really amazing.
这儿对我来说很特别，我喜欢这上面的山，晚上这上面也很宁静，夜空简直美到不可方物。
These domes are here from the '60s until now but astronomy here in the mountains go back to beginning of 1900.
这些圆顶（的观测台）60年代就在这儿了，但是这里的天文观测传统可以一直追溯到1900年初。
Scientists from all over the world have been here.
来这里的科学家来自世界各地的都有。
If you want to do astronomy, you have to have really good conditions,
天文观测必须要有好的观测条件，
and it's a fact that the best conditions you have up here in the mountains.
这上面就有最好的观测条件，这是事实。
Lack of light pollution and dry air have meant that people like Jesse can really observe space from here.
这里没有光污染，加上空气干燥，杰西这样的天文工作者能够在这上面开展有效的观测工作。
But even with the naked eye anyone can observe the night beauty at Gornergrat.
然而，在戈内加特，就算是用肉眼，就算是普通人，也能领略到夜空之美。
It's one of the best places I've been for sure.
这里绝对算得上是我到过的最棒的地方之一。
You go out on the terrace and you see this huge band of the sky, and it's just so bright; it's amazing.
在阳台上能够看到的天空的范围超级大，而且超级明亮，特别棒。
And like the stars above, Gornergrat shines bright in the middle of the Swiss Alps,
戈内加特也如同其上空的星星一样，在阿尔卑斯山脉瑞士段中间闪烁着耀眼的光芒，
keeping the gateway to space open for many years to come.
在今后漫长的时间里，它也会继续为人们开放窥探宇宙的大门。
