评论
打印
October 5th 2001. A new scare for Americans just weeks after the 9/11 terror attacks.
2001年10月5日，911恐怖袭击刚过去几周，美国人又感到了新的恐慌。
Robert Stevens, a tabloid photo editor in Florida, dies from inhaled anthrax.
佛罗里达小报照片编辑罗伯特·史提芬斯死于吸入炭疽热。
He is the first of five people to die from anthrax-laced letters
他是五位死于炭疽病毒信件的人中的第一个
which also infect more than a dozen others in the United States. The cases remain unsolved.
美国另有十几人被感染。次案至今未解。
1988. In Omaha, Nebraska, a memorable moment during a debate between two candidates for vice president.
1988年，在内布拉斯加州奥马哈市，两位副总统候选人辩论中一个令人难忘的时刻。
Republican Dan Quayle argues he has as much experience as John F. Kennedy did when he was elected president.
共和党人丹·奎尔认为，他的经验和当选总统时的约翰·F·肯尼迪经验相当。
Democrat Lloyd Bentsen replies: "I served with Jack Kennedy. I knew Jack Kennedy.
民族党人劳埃德·本特森回答：“我曾效力于肯尼迪总统。我了解他。
Jack Kennedy was a friend of mine. Senator, you're no Jack Kennedy."
肯尼迪是我的朋友。议员先生，你不是肯尼迪。”
1962. Ladies and gentlemen, the Beatles.
1962年，女士们先生们，披头士乐队。
Love Me Do, the first hit by rock's Fab Four is released in Britain. Beatlemanias leaves America more than a year later.
摇滚乐队披头士四人组的首张单曲《Love Me Do》在英国发行。一年后披头士离开了美国。
1969. Also in Britain, Monty Python's Flying Circus debuts on BBC TV.
1969年，同样在英国，巨蟒剧团之飞翔的马戏团首登BBC电视台。
The comedy series with its absurd gags about silly works at Paris and Spain becomes a cult hit in the Untied States.
这部喜剧以其关于巴黎和西班牙愚蠢作品的荒谬玩笑，在美国成为了邪典大热剧。
And 2001. Barry Bonds of the San Francisco Giants becomes baseball's king of single season home runs.
2001年，旧金山巨人队的巴里·邦兹成为棒球单赛季全垒打之王。
He hits two homers against the Los Angeles Dodgers, breaking McGwire's record of 70.
他在对洛杉矶道奇队的比赛中击出两支全垒打，打破了麦奎尔70支全垒打的纪录。
Bonds ends the season with 73 home runs, still the record nearly six years before topping Hank Arron's record of career home runs.
本赛季结束时，邦兹打出73支全垒打，这距离他打破汉克·阿伦职业生涯的全垒打纪录还有近6年的时间。
Today in History, October 5th, Mike Garcia, the Associated Press.
以上是10月5日《历史上的今天》，美联社迈克·加西亚为您播报。
