评论
打印
September 30th, 1946. Judgment in the German city of Nuremberg more than a year after World War II ends.
1946年9月30日，二战结束一年多后，德国纽伦堡市的判决。
That's where an international military tribunal finds nearly two dozens top Nazi leaders guilty of war crimes.
国际军事法庭在这座城市发现了近20多名犯有战争罪的纳粹高级将领。
More than half are sentenced to death and hanged, seven defendants get prison terms, three are acquitted.
其中近一半的人被判死刑和绞刑，7名被告被判入狱，3人无罪释放。
Hermann Gring, the Nazi air force chief commits suicide before he could be executed.
纳粹空军司令赫尔曼·戈林在行刑前自杀。
1949. End of an early Cold War crisis as the last U.S. transport plane makes its run in the Berlin Airlift.
1949年，柏林空运中的最后一架美国运输机起飞，早期冷战危机结束。
The American organized airlift brought millions of tons of food and fuel and other supplies to what was then West Berlin during a Soviet blockade.
在苏联封锁期间，由美国组织的空运为当时的西柏林输送了数百万吨的食物、燃料和其他物资。
1962. A pivotal struggle for an America civil rights movement reaches its climax at the University of Mississippi.
1962年，美国民权运动的关键斗争在密西西比大学达到高潮。
That's where James Meredith under federal protection succeeds on his forth try and becoming the first black student to register for classes.
正是在这里詹姆斯·莫瑞德斯在联邦政府的保护下进行第四次尝试并成为首位成功注册入校的黑人学生。
He is admitted after deadly riots on campus leave two people dead
校园骚乱导致两人死亡后，他才被录取
and President John F. Kennedy puts National Guard troops under federal command to try to restore order.
约翰·肯尼迪总统将国民护卫队置于联邦政府指挥下以尝试恢复秩序。
"Americans are free in short to disagree with the law, but not to disobey it."
“总之，美国人有反对法律的自由，但没有违法的权力。”
1971. The Magic Flute, the opera composed by Wolfgang Amadeus Mozart premieres in Vienna, Austria.
1971年，由沃尔夫冈·阿玛多伊斯·莫扎特作曲的歌剧《魔笛》在奥地利维也纳首演。
And 1955. Actor James Dean is killed when his car smashes into another on a California highway. The rebel icon was just 24 years old.
1955年，演员詹姆斯·迪恩的车在加利福尼亚高速上与另一辆车相撞，詹姆斯·迪恩身亡。这位反叛偶像年仅24岁。
Today in history, September 30th, Tim Maguire, the Associated Press.
以上是9月30日《历史上的今天》，美联社蒂姆·马奎尔为您播报。
