评论
打印
September 13th, 1993. In Washington, a step in the quest for peace in the Mideast.
1993年9月13日，在华盛顿，中东寻求和平的一步。
Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin and PLO Chairman Yasser Arafat shake hands at the White House.
以色列总理伊扎克·拉宾和巴勒斯坦解放组织主席亚西尔·阿拉法特在白宫握手。
That happens after they sign an accord in which Israel grants limited autonomy to the Palestinians.
此前他们签署了一份协议—以色列承诺巴勒斯坦人有限自治权。
2005. "To the extent that the federal government didn't fully do its job right, I take responsibility."
2005年，“在某种程度上，联邦政府没有尽好本职工作，我承担其责任。”
For the first time, President George.W.Bush takes responsibility for the federal government's mistakes in its response to Hurricane Katrina.
乔治·布什总统首次为联邦政府在应对卡特里娜飓风时的错误承担责任。
He suggests the calamity raises broader questions about the government's ability to handle both natural disasters and terror attacks.
他表示此次灾难让人们对政府处理自然灾害和恐怖袭击的能力产生广泛质疑。
1971. In upstate New York, police and guards storm the Attica Correctional Facility, ending a prison uprising.
1971年，在纽约北部地区，警察和护卫队猛攻阿提卡监狱，结束了这场监狱起义。
The four-day ordeal, including the final assault on the prison, claims a total of 43 lives.
这场四天的折磨，包括对监狱的最后猛攻，共致43人死亡。
1998. "And I will be present to bother inference of in an Negro who attempts to enroll at the University of Alabama."
1998年，“我来此是为了阻止一名想要入学阿拉巴马大学的黑人。”
Former Alabama Governor George Wallace dies in the state capital Montgomery at age 79.
阿拉巴马州前州长在阿拉巴马州首府蒙哥马利去世，年79岁。
In his later years, Wallace, who also ran for President, renounced his one-time segregationist views.
华莱士曾竞选总统，晚年的他宣布放弃自己曾经的种族隔离主义者观点。
And 1996. Rapper Tupac Shakur dies at a Los Vegas hospital, at age 25.
1996年，说唱歌手图派克·沙克在拉斯维加斯医院去世，年25岁。
It happens six days after Shakur is wounded in a drive-by shooting that remains unsolved.
六天前，图派克遭遇飞车射击，因此受伤。此案至今未解。
Today in History, September 13th, Tim Maguire, the Associated Press.
以上是9月13日《历史上的今天》，美联社蒂姆·马奎尔为您播报。
