评论
打印
September 10th, 1989. A sign of communism facing its collapse in Eastern Europe.
1989年9月10日，东欧共产主义崩塌的迹象。
Hungary allows about 7,000 refugees from communist East Germany to leave for noncommunist West Germany.
匈牙利允许约七千来自共产主义东德的难民逃往非共产主义西德。
The move affectively bypasses the Berlin Wall, an iconic symbol of the Cold War, which falls just months later.
此举绕开了柏林墙，这个冷战时期的标志性象征在几个月后被推倒。
1935. "We found our houses empty and our people hungry; many of them half-clothed and many of them not clothed at all."
1935年，“我们发现我们的家里空荡荡的，我们的人民饿着肚子；其中很多人衣不蔽体，很多人甚至没衣服穿。”
Louisiana's U.S. Senator Huey Long, the Depression-era populist known as the "Kingfish", dies 2 days after he is shot in Baton Rouge.
路易斯安那州的美国议员休伊·朗，这位被称为“王鱼”的大萧条时期的平民主义者去世，两天前他在巴吞鲁日遭遇枪击。
Long's bodyguards gun down his assailant Carl Weiss immediately after reopen fire on the Senator at Louisiana State capitol.
在路易斯安那州议会大厦，朗的保镖在袭击者卡尔·韦斯再次朝议员开枪前，立即枪杀了他。
1846. Elias Howe receives a patent for his sewing machine-the device which brings clothing into the modern age.
1846年，伊莱亚斯·豪收到了缝纫机设备的专利权，该设备将服装带入现代。
1955. Gunsmoke premieres on TV, on CBS just a few years after the Popular Western debuts on radio.
1955年，西部小说首次登入无线电台几年后，《荒野大镖客秘籍》在CBS首播。
The TV series staring James Arness and Marshal Matt Dillon runs for the next 20 years.
由詹姆斯·阿尼斯和马歇尔·马特·狄龙主演的这部电视剧播了20年。
And 1945. Christmas in September? Not quite. Singer and guitarist, Jose Feliciano, whose song "Feliz Navidad" is a Christmas Classic, is born in Puerto Rico.
1945年，9月圣诞节？才不是。歌手兼吉他手Jose Feliciano在波多黎各出生，他的作品《Feliz Navidad》是一首圣诞经典曲目。
Today in History, September 10th, Ed Donahue, the Associated Press.
以上是9月10日《历史上的今天》，美联社艾德·多纳休为您播报。
