评论
打印
Benedict, you are starring in The Grinch. And as the Grinch, it's your job to always look grumpy and annoyed.
卷福，你主演了《圣诞怪杰》，那么作为怪杰，你总是要变得很气愤，很生气的样子。
Yes. Take a look at this camera here and give us your best Grinch. Side by side. Yeah. Two. Yeah!
没错，来看镜头，然后给我最棒的怪杰表情，一起，两个并排，没错。
That's a good. That's a good Grinch. So, I thought I would put your Grinch to the test
不错，这个怪杰的样子不错，那么我想让你的怪杰
by taking you on the Try Not to Laugh challenge. We're gonna take turns watching funny videos.
试试“不准笑挑战”项目，我们将轮番看搞笑视频。
And you have to keep your best Grinch face...Okay...while trying not to laugh.
但你必须做出最棒的怪杰表情，而且不准笑。
My Grinch resting face. Here it comes. You can go first, actually. So... Okay, yeah. I'm psyched 'cause I can laugh.
怪杰的静止脸型，来吧，你先来，好的，我太激动了，因为我可以笑。
Okay. Benedict, you go first. Ready? Watch that monitor. Let's play the first video there.
好的卷福，准备好了吗？来看镜头，来播放第一个视频。
All right, here we go. My turn. All right, good luck. Good luck to you.
该我了，好的，祝你好运。
What? I don't understand what I just saw. Wait, what did I just see?
什么？我不明白我看到了什么，等一下，我看到了什么？
I have no idea what's happening. Was that ice? That was ice.
什么鬼，那是冰吗？是冰。
That was someone trying to get to their car. He got hit by the other car?
他是想进入他的汽车，他被其它车撞了？
Oh, my gosh. Not what you think is gonna happen. Why would I laugh at that? No, no, no.
老天，不是你想的那样，我在笑什么？不不。
All right, so far we're zero for zero. Okay, it's your turn. All right. Whew.
好吧，现在还是零比零，该你了，开始吧。
Ooh. He did it! Oh, my God! Look at that. He did it! That's...That's good.
哦他做到了，老天，快看他做到了，太棒了。
Tunnel vision. Tunnel vision. All right. All right, here we go. English classical...training.
隧道视觉，隧道视觉，没错，好吧，英国传统培训。
My turn. Here we go. Yes. No training at all. No training at all. For me....Straight off the streets. Go on, do it, Jimmy. Yep.
该我了，没有经过培训，没有经过培训，半路出家，来吧吉米。
You had a much, much tougher challenge. That was so straight out of the gate. I had no idea.
你的挑战十分艰巨，根本没法准备，啥都不知道。
Ready? No. I wasn't ready. He certainly wasn't ready. Wait, what? Can we see that one again? Dave?
好了吗？好没好，他还没好，等一下，能再看一遍吗？戴夫？
Uhhh. So sorry. Whoever that is, I'm so sorry. So sorry. Age is not kind. Oh, God.
对不起，不管是谁都感到十分遗憾，年龄不饶人啊。
Oh, God. This is the final round. Oh, God. Is it my turn or your turn? It's my turn.
老天，最后一轮，老天，该轮到我了还是你？该我了。
We can watch... We can watch the video at the same time.
我们可以同时看。
I don't think I can stop it. Okay. Okay. Here we go. Not laughing.
我想我停不了了，好吧，别笑。
Grinch. Okay, come on. Here we go. All right, here we go. Go.
怪杰，好吧，来吧，快开始吧。
Where is he? Oh, my God! Dave, can we watch that...that football...
他在哪？老天，戴夫，能再看一遍那个橄榄球的吗...
Wow. Can we watch the football one one more time? The football one? The football one.
喔，能再看一遍那个球的吗？橄榄球的。
Benedict Cumberbatch! Stick around... We'll be right back for more on The Tonight Show!
卷福，别走开，下面是更多精彩内容。
