评论
打印
July 30th 1975. Former Teamsters Union President Jimmy Hoffa disappears in suburban Detroit.
1975年7月30日，前卡车司机工会会长吉米·霍法在底特律郊区失踪。
His son James P. Hoffa: "The circumstances involved in the disappearance lead us to the conclusion that we'll never see him again."
他的儿子詹姆斯·霍法：“失踪案的种种让我们得出结论—我们再也见不到他了。”
Although Hoffa is presumed dead, his remains have never been found. Hoffa's son is elected the Teamsters' leader more than two decades later.
虽然推测霍法已经死亡，但他的遗体一直未被找到。而二十年后，霍法的儿子当选工会领袖。
1965. "No longer will older Americans be denied the healing miracle of modern medicine."
1965年，“美国老年人再也不会被现代医学的治愈奇迹所否定。”
President Lyndon Johnson signs Medicare and Medicate into law. The government programs provide health insurance for America's elderly and poor.
林登·约翰逊总统将医疗保健和医疗补助签署成法律。该政府项目为美国老年人和穷人提供健康保险。
1916. An estimated 2,000 tons of munitions explode on Black Tom Island, near Jersey City, New Jersey.
1916年，据估两千吨军火在新泽西泽西城附近的黑汤姆岛爆炸。
Suspicion focuses on German sabotage as the cause of the blast which kills 7 people 9 months before the United States enters WWI.
这场爆炸的原因疑似锁定德国破坏活动，这场爆炸致7人死亡，九个月后，美国加入一战。
1945. Near the end of WWII, in the Pacific, a Japanese destroyer torpedoes the USS Indianapolis.
1945年，二战接近尾声时，在太平洋，一名日本驱逐舰用鱼雷攻击印第安纳波利斯号重型巡洋舰。
Only 316 out of the 1,196 men on board the battle cruiser survive the sinking and shark-infested waters.
巡洋战舰上共1196人，只有316人在沉船和鲨鱼遍布的海域中活了下来。
It happens just after the ship delivers components for the first atomic bomb that the US drops on Hiroshima, Japan a week later.
此时距离该巡洋战舰为美国投入日本广岛市的首枚原子弹运输部件近一周之久。
1863. Auto pioneer Henry Ford is born near Dearborn, Michigan.
1863年，汽车行业先驱亨利·福特在密歇根迪尔伯恩附近出生。
Ford's Model T car and assembly line methods revolutionized America's roads and its industry.
福特的Model T轿车以及流水线作业彻底改革了美国的道路及其行业。
And 1947. Arnold Schwarzenegger, the bodybuilder-turned movie star who became Governor of California is born in Austria.
1947年，由健美运动员转型的电影明星阿诺德·斯瓦辛格在奥地利出生，后来成为加州州长。
Today in History, July 30th. Ed Donahue, the Associated Press.
以上是7月30日《历史上的今天》，美联社艾德·多纳休为您播报。
