评论
打印
Five: Etihad Airways
阿提哈德航空公司
Want to fly in the lap of luxury? Look no further than Etihad Airways.
你想要一场奢侈的飞行之旅？那么非阿提哈德航空公司莫属了。
Etihad was not only declared one of the safest airlines of 2017,
阿提哈德不仅被评为2017年最安全的航空公司之一，
but has won several awards and been recognized for its excellent service.
还因其出色的服务获得几个奖项并得到认可。
The Abu Dhabi based airline is young compared to others (founded in 2003),
这家总部位于阿布达比酋长国的航空公司比其他公司年轻（成立于2003年），
but they've clearly learned from their predecessors.
但它们显然从前辈那里学习了经验。
Etihad services 111 destinations in the Americas, Australia, Asia, Europe, Africa, and the Middle East.
阿提哈德航空服务于美洲、澳大利亚、亚洲、欧洲、非洲和中东地区的111个目的地。
The airline has met all audits to earn the 7 out of 7 safety rating.
它已经完成了所有审计工作，安全评级是满分7分。
But what sets Etihad apart is its' product;
阿提哈德航空与众不同的是它的“产品”；
like the state-of-the-art Etihad Residence, available on A380 aircrafts.
比如可以在A380飞机上使用的最先进的阿提哈德住宅。
Etihad has bragging rights as the only airline to offer something as sophisticated as this three-room apartment with an en suite shower.
它有吹嘘的权利，它是唯一一家提供这样带成套浴室的三居室复杂公寓的航空公司。
Naturally, this is for the very affluent.
当然，这是为富人服务的。
Despite the overall luxurious style, economy class tickets are reasonably priced.
尽管整体豪华气派，但经济舱的票价还是很合理的。
Six: Aer Lingus
爱尔兰航空公司
Another low-cost carrier that made the list for one of the safest budget airline.
爱尔兰航空公司是一家低成本航空公司，处在最安全的廉价航空公司之列。
Originally founded by the Irish Government in the 1930s, Aer Lingus has been in the skies for quite a while.
它最初是由爱尔兰政府在上世纪30年代创立的，到现在已经有很长时间的飞行史了。
Now flying internationally out of its Dublin hub, Aer Lingus services many, major U.S. cities,
现在它的国际航班从都柏林中心出发，服务于美国主要大城市、
multiple destinations throughout Europe, and several in Africa.
欧洲多个目的地以及非洲几个地方。
The in-flight service is bare-bones in the economy class for "short-haul" flights
短途航班经济舱的机上服务非常简单，
meaning flights within Europe and to Africa.
短途航班是指它在欧洲和亚洲间飞行。
Food and beverage must be purchased and there is no in-flight entertainment.
食品和饮料是必须购买的，而且没有飞行娱乐。
On flights to the U.S., one meal and non-alcoholic beverage comes complimentary.
在飞往美国的航班上，只免一顿饭和不含酒精的饮料。
Perhaps these are the reasons Aer Lingus received a 4 out of 5 in the product ratings category.
也许这些就是爱尔兰航空公司在5分产品评级中获得4分的原因。
This aside, the airline received 7 out of 7 in safety, including it's in 2017's list for the safest airlines to fly with.
除此之外，它在安全性评级中得到7分满分，位列2017年最安全航空公司的名单。
Seven: Air New Zealand
新西兰航空公司
This is a full-service carrier known for its high level of customer service and competitive pricing.
新西兰航空公司是一家以高水平客户服务与高性价比而闻名的全方位服务航空公司。
Air New Zealand received top scores in safety and product ratings.
它在安全和产品评级方面的得分都最高。
Air New Zealand's in-flight services rivals most,
新西兰航空公司的机上服务竞争力最强，
with choice of complimentary meals and full beverage menus on long-haul flights.
在长途航班上有免费餐点和全套饮料菜单。
Domestic flights within New Zealand offer complimentary snacks and beverages as well.
新西兰航空国内航班也提供免费零食和饮料。
All long-haul (international) flights are equipped with personal on-demand media screens, blankets, pillows,
所有长途（国际）航班都配有个人按需媒体屏幕、毯子、枕头，
and more legroom than many other carriers.
伸腿空间比其他许多航空公司都多。
In 2014, Air New Zealand was awarded Best Airline of the Year and Best Premium Economy.
2014年，新西兰航空获得了年度最佳航空公司和最佳经济奖。
Catering even more to the comfort of their customers, Air New Zealand created the Economy Skycouch;
为了迎合顾客需求，它创造了经济“空中沙发”；
three economy seats reserved for your party with additional foot rests
即为了聚会预留的三个经济舱座位，带有供脚休息的额外空间，
that fold up to create almost double the surface space.
折叠起来几乎可以创造出双倍的表面空间。
This feature is perfect for sleeping, or for families traveling with kids who need a little extra space.
这个功能非常适合睡觉，或者适合那些需要额外空间的孩子们。
Eight: Swiss International Air Lines
瑞士国际航空
Flying to over 70 destinations, this is Switzerland's largest airline.
瑞士国际航空飞过70多个目的地，是瑞士最大的航空公司。
Swiss flies to many destinations within Europe, as well as Asia, the Middle East, the U.S., Canada, and Africa.
它飞往欧洲境内的许多目的地，以及亚洲、中东、美国、加拿大和非洲等地。
Swiss has a reputation for being one of the safest and most accommodating airlines out there.
瑞士有世界上最安全、最包容航空公司之一的美誉。
Not only did they score 7 out of 7 in safety and product rating,
它不仅在安全性和产品评级方面得到满分7分，
they go above and beyond as the first allergy friendly airline.
还是第一家对过敏反应友好的航空公司。
In-flight amenities like pillows and blankets are low-allergen,
枕头和毯子这样的飞行设施都是低过敏的，
and the food on the aircrafts and in the lounges accommodate dietary restrictions and vegetarians.
飞机上与休息室里的食物都能满足饮食限制者和素食者。
Complimentary snacks and beverages (including beer and wine) are served on all flights; even intercontinental.
它的所有航班都提供免费零食和饮料（包括啤酒和葡萄酒），甚至洲际航班也如此。
Some form of entertainment, personal seat-back screens or shared cabin screens, are provided on all flights.
它们都提供某种形式的娱乐、个人背靠液晶屏幕或共享机舱屏幕。
Adding a nice touch, swiss chocolate is served just before touch down.
在飞机降落前还免费赠送触感良好的瑞士巧克力。
Prices are comparable to other European Airlines.
价格可与欧洲其他航空公司媲美。
Nine: United Airlines
美国联合航空公司
Due to a few highly publicized and unfortunate incidents,
由于几场高度宣传的不幸事故，
United has been in the spotlight lately, not in a good way.
美国联合航空公司最近的不良曝光率颇高。
It's not news that United Airlines' reputation has been on a steady decline in the last few months.
在过去几个月里，美国联合航空的声誉一直在逐步下降，这并不是什么新闻。
Regardless, it's important to give credit where credit is due.
但无论如何，给予它应得的信用还是很重要的。
Although United has struggled in the customer service realm,
尽管美国联合航空在客户服务领域举步维艰，
they remain hands above many other airlines when it comes to safety.
但涉及到安全问题时，它仍然比其他航空公司强的多。
United scored 7 out of 7 in safety ratings,
美国联合航空的安全评级为满分7分，
meaning they are FAA endorsed and have met the strict requirements of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
这意味着它得到了美国联邦航空局的认可，并满足国际民用航空组织(ICAO)的严格要求。
United services destinations in the Americas, Africa, Europe, Asia, and Australia.
美国、非洲、欧洲、亚洲和澳大利亚是它的服务目的地。
United provides full meals and complimentary beer and wine on long-haul international flights.
在长途国际航班上，美国联合航空提供全餐和免费的啤酒、葡萄酒。
Personal seat-back screens with on-demand are provided on most aircrafts;
它在大多数飞机上都安装按需靠背液晶屏幕；
however, some have shared cabin screens.
但有些飞机上是共享机舱屏幕。
Prices are comparable to Delta for oversea flights.
它的海外航班价格可与达美航空相媲美。
