评论
打印
Top 10 Safest Cities for Women to Travel Alone.
适宜女性独自出游的十大城市
It can be incredibly dangerous for a woman to travel alone.
女性单独出游可能会非常危险。
Every year we hear news about sexual assaults on women who have been vacationing.
每年都有大量关于女性出游遭性侵犯的新闻。
It's not only the physical attacks that make traveling alone as a female dangerous.
对于女性独自出游，危险不仅仅来自身体上的攻击。
Some places will try and take advantage of the lone traveler, charging them more money than other people.
许多地方会利用独自出游者，向他们索要高价。
Hotel room theft and pickpocketing are also easier if the person is alone.
对于独自旅行者，酒店盗窃或是扒窃都变得非常容易。
There are many places in the world where it may be unsafe for a woman to travel alone.
全球有许多地区不适宜女性单独出游。
Consider all the aspects of the trip, will you be walking alone at night?
考虑到所有出游因素，你还敢晚上走夜路吗？
Will you have a tour guide or be exploring the city on your own?
你是希望参加旅行团还是一人出行？
Do you have friends or family there that can provide safety when you need it?
当你需要帮助时，你的朋友或家人可以保证你的安全吗？
We came up with a list of 10 cities where women should be safe travelling alone.
以下是女性独自出游最安全的十大城市。
Anyone traveling to a new city should be knowledgeable about the dangers and how to get help if they need it.
所有前往陌生城市旅游的游客都应该警惕风险，以及如何在需要时得到救助。
To choose the cities, we looked at the rights and wages of women in the particular countries, along with crimes against women statistics.
对于以下十大城市，我们的侧重点是女性权益和工资，以及针对女性的犯罪数据。
Here are our top picks for cities to visit if you are a lone female traveler.
如果女游客希望单独出游，那么以下十大城市您一定不要错过。
One: Copenhagen, Denmark.
丹麦哥本哈根
Copenhagen is the capital of Denmark and is its largest city with almost two million people in its metropolitan area.
哥本哈根是丹麦首都，也是最大城市，这是一个人口近200万的现代城市。
This busy city sports beautiful architecture and renowned shopping.
这座繁忙城市拥有华丽的建筑，以及著名的购物场所。
Be sure to see the goddess Gefjun fountain, which tells the mythological story of how Denmark was created.
一定要来吉菲昂女神喷泉看看，它为您讲述丹麦诞生的神话故事。
Stop by at night, where the fountain lights up with a blue glow, alluding to the magic in the Norse religious history.
晚上喷泉会闪烁蓝色光芒，暗指挪威宗教史中的传奇故事。
Two: Ottawa, Canada.
加拿大渥太华
Ottawa is the capital city of Canada, located in Ontario but bordering Quebec.
渥太华是加拿大首都，属于安大略省，紧邻魁北克。
When traveling through this multicultural city you will hear both French and English spoken interchangeably.
当您来到这座多文化的城市，您会听到法语和英语相互交错。
Be sure to check out the By Ward Market.
一定要来拜沃德市场看看。
This market is one of the oldest in Canada and sees over 50,000 visitors every weekend.
它是加拿大最古老的市场，周末人流量超过5万。
Shop for local produce and artisan breads and cheeses, along with handmade clothing and jewelry.
购买当地特产，还有质量上乘的面包和奶酪，手工服装和首饰。
Be sure to stop by one of the famous restaurants to complete this shopping adventure.
一定要来餐厅吃顿饭，这才叫做不虚此行。
Three: Auckland, New Zealand.
新西兰奥克兰
Auckland is the largest city in New Zealand, sporting 1,400,000 residents.
奥克兰是新西兰最大城市，140万人口。
It is known as the "City of Sails" because of the high amount of yachts in its harbor.
港口停靠的游艇琳琅满目，所以也被叫作“风帆之都”。
Be sure to check out the beautiful beaches and see the ships sailing.
一定要来这里的美丽沙滩看看，看看航船远洋的美丽画面。
Enjoy 3 kilometers of pristine white beaches in the township of Orewa.
在奥雷瓦小镇领略绵延三公里的原始白沙滩。
After a sunny day, relax in the natural thermal springs at the Waiwera Thermal Resort.
度过完温暖和煦的一天，您可以在怀维拉地热中心享受地热温泉。
Four: Helsinki, Finland.
芬兰赫尔辛基
Helsinki is the capital and largest city in Finland, with over 1,300,000 people in its metropolitan area.
赫尔辛基是芬兰首都，同样也是最大城市，城市区域人口超130万。
Enjoy the amazing architecture in Helsinki, with numerous Art Nouveau style buildings.
欣赏这里美丽的建筑，这里有众多新艺术主义风格建筑。
The city was chosen to be the World Design Capital for 2012 by the International Council of Societies of Industrial Design.
国际工业设计协会评选该城市为2012年世界设计之都。
A walking tour to view the architecture and art galleries would give you a full view of why this vibrant city of the design capital.
漫步在街头，您可以看到众多美丽建筑和艺术博物馆，您一定会明白为什么赫尔辛基能够获此殊荣。
After a day exploring the city, enjoy the fantastic Nordic style clothing, which makes for fantastic shopping opportunities.
浏览一天之后，您可以欣赏北欧风格服装，这里也是购物的最佳场所。
Five: Hilo, Hawaii.
夏威夷希洛
There are many safe cities for women in the United States, but for a vacation you can't beat Hawaii.
美国有许多适合女性出游的城市，如果您想选择度假胜地，那么一定别错过夏威夷。
Hilo is on the island of Hawaii, also known as the "Big Island" to avoid any confusion over the name.
夏洛属于夏威夷，它也被誉为“大岛”，可不要被它的名字所迷惑。
Hilo is the largest settlement on the island, with over 40,000 people.
奚落是夏威夷面积最大岛屿，人口超4万人。
Be sure to check out the natural scenery with a trip to the Akaka Falls State Park,
一定要来欣赏这里美丽的自然风光，来阿卡卡瀑布州立公园看看，
where a beautiful 400-foot high waterfall will amaze you.
园内有一处高400英尺的雄伟瀑布，景色一定叹为观止。
Hilo is also home to the Mauna Loa Macadamia Nut Corporation, so snack on delicious chocolate covered macadamia nuts as a treat.
这里还是莫纳罗亚火山豆公司所在地，品尝美味的夏威夷坚果巧克力。
