评论
打印
Guys as you might know, we have our very own Ben and Jerry's ice cream, The Tonight Dough.
大家都知道我们还为班杰利冰淇淋打了广告，叫作“今夜面团”。
It's delicious. It's three different types of cookie dough, or two different types of cookie dough.
非常好吃，它由三种酥饼面团组成，或者是两种，记不清了。
The swirl, all the whole thing, it's really good.
冰淇淋旋转球什么的，反正是特别好了。
And anyways, we're coming out with a brand-new flavor. What?!
言归正传，班杰利要出新口味了，什么？
I don't want to tell you all about it. It's all part of this, Ben and Jerry's is doing this new thing called "Secret Stash."
我本来还不想告诉你们，班杰利新出了一款名叫“Secret Stash”的口味。
Right? They're available for a limited time. You can only get them at the Ben and Jerry's scoop shops, or online at benjerry.com.
真的吗？ 而且是限时抢购，大家可以去班杰利商店，或是去官网抢购，官网是“benjerry.com”。
It's not Ben and Jerry, Benjerry, Benjerry? Benjerry. Benjerry, Benjerry.com
不是“Benandjerry.com”，而是“benjerry.com”。
I mean it's really, it's a gourmet deal. And just like The Tonight Show,
真的是实惠又好吃，就像我们的《今夜秀》节目一样，
all the proceed from our new flavor will go to the SeriousFun Children's Network.
所有新口味的收入将全部运往“SeriousFun”儿童社区。
It's a great organization where kids... It's the best!
这是一个非常棒的组织，可以为孩子们提供最好的帮助，非常棒！
Kids with life-threatening illnesses can go to camp and just have fun and be a kid.
一些遭受疾病威胁的孩子会来到营地，和其他孩子们一起玩耍。
I'm so proud to be a part of it. So thank you to SeriousFun for being involved with all this.
非常幸运能够参与其中，谢谢“SeriousFun”能够做这样的事情。
Really, do amazing stuff. Check out what they do. It's amazing.
他们做的非常好，看看他们是怎么做的，非常棒！
Now it's time to unveil our brand-new Tonight Show ice cream flavor for the very first time. Quest! Can I get a drum roll, please?
那么接下来就是揭晓我们今夜秀新口味冰淇淋的时间了，奎斯特能给我来段鼓声吗？
Here we go! Our special limited-edition Ben and Jerry's ice-cream flavor is Marshmallow Moon!
来了，限量款班杰利冰淇淋口味是“海绵月球”口味！
Marshmallow Moon! It's got vanilla ice cream... marshmallow...fudge... and a graham-cracker swirl!
“海绵月球”口味！这款冰淇淋是香草口味，还有海绵，软糖，当然还有全麦饼干！
It is so good! It is so good, and this is true.
特别好吃，朋友们真的。
Ben and Jerry's says it's the best flavor they've ever come up with. Really?! That's right.
班杰利说这是他们有史以来最棒的口味，真的？ 没错。
They said it. It looks almost like Marshmallow Mom. But it's not.
他们说的，图像看起来有点像“海绵妈妈”，但其实不是。
Marshmallow, Mom. Marshmallow, Mom. Special stash, Mom! Marshmallow, Mom.
“海绵妈妈”“海绵妈妈”“Special stash”，“海绵妈妈”
Yeah, here we go! It's Marshmallow, Mom, Yeah, that's right. You get it to the shop!
来了啊，“海绵妈妈”，太棒了，去商店买冰！
You go to the scoop shop. Oh, I'm sorry. I can't improvise.
去商店买冰淇淋，对不起，我不会即兴创作。
I'm not, I don't know, I don't know how to do reggae. I can try it. Let me try it again.
我不会，我不会雷鬼乐，让我再试一次。
You go to Ben and Jerry's. To do the scoop shop.
前往班杰利，前往冰淇淋店。
You start from the bottom. Then you eat to the top.
从后面开始，从前面结束。
Marshmallow Mom！Yeah, yeah! Marshmallow Mom！I agree!
“海绵妈妈” 没错！“海绵妈妈”！
Shaba, Shaba, you go to Ben and Jerry's scoop shops. Ask for Marshmallow moon. Go online at benjerry.com.
沙巴，你去班杰利冰淇淋店，购买“海绵妈妈”，或是前往“benjerry.com”网站。
Thank you to Ben and Jerry's. Thank you to SeriousFun Children's Network.
感谢班杰利，感谢“SeriousFun”儿童社区。
And thanks to you guys here in the audience. Everyone!
感谢大家，感谢在场的所有观众。
Everyone here is going home with their very own pint of Marshmallow Moon!
所有在场观众都会得到一份“海绵妈妈”。
Boom, oh, my goodness! That's right! It's brand-new. It's not even out yet.
拿来，我的老天啊，太好吃了，全新口味的冰淇淋。
Stick around, guys. We'll be right back with Chris Hemsworth. Yo, this is good.
不要走开朋友们，我们即将迎来克里斯·海姆斯沃斯，太棒了！
