评论
打印
There's a crime, detectives follow the clues
发生了一起犯罪活动。侦探们沿着线索一路追踪
they get close, but then they reach the water
真相马上就要揭晓了，但接下来他们来到了水边
so they call in the underwater criminal investigator
所以他们叫来了水下犯罪侦查员
That's Mike Barry
这是迈克·巴里
Hold on, this is Mike Barry
等一下，这才是迈克·巴里
I dive in very strange places, looking for very strange thing
我在一些奇奇怪怪的地方潜水，为了找一些奇奇怪怪的东西
Mike has been an underwater criminal investigator for 35 years
迈克已经当了35年的水下犯罪侦查员了
how easy is it to get rid of a murder weapon
要想丢掉作案工具实在是太简单了
all it is is a flick of the wrist
手腕一抬就完事儿了
In someone's mind that murder weapon is forever gone
在某些人眼里，那个犯罪工具就永远地消失了
you have no idea there are people like me crazy enough to go down here search
没想到还有我这种疯狂到会下去把它们捞上来的人
Law enforcement depends on guys like Mike to preserve and recover evidence
执法部门就是靠着迈克这种人来保留、恢复证据
Your three cores in underwater Criminal Investigation
水下犯罪侦查的三个核心要求是：
is body recovery, vehicle recovery and evidence recovery
重获尸体、重获作案工具、重获证据
I get called about twice a week
我一周会接到差不多两次任务
sometimes more, sometimes less
有时多有时少
and when a call comes in
接到任务的时候
chances are Mike's in for a challenge
迈克很可能会面临挑战
some of these locations are absolutely disgusting
有些地方特别恶心
our typical dive site is dark,
我们要下去的地方通常比较暗、
it's deep, it's cold, it's full of obstructions, it's contaminated
水又深又冷，到处都是障碍，而且水质也受到了污染
the danger is there when you get in the water
一下水之后就有危险
You know I've had murders tell me, you know, you'll never find it
你知道嘛，曾经有杀人犯告诉我，说我绝对找不到他的作案工具
I said well we'll see
我说，那我们试试看
Go ahead, diver one
一号潜水员，行动
Fee for it diver one
一号，四处找找
There's nothing like finding the target, when your hand hits it, you feel it
没有什么比得上找到要找的东西那种感觉，你的手碰到它，感觉就是它
and you realize you've got it for a public safety diver
你意识到，你是作为一名公共安全潜水员找到它的
there's no greater thing
世间没有比这更棒的事情了
And when he's out there searching for a body,
当他下去找尸体的时候
I look at it as an honor
我把它当成是一种荣耀
because you realize the importance of what you're asked to do
因为你会发现让你做的事情有多重要
There's a family
受害者的家庭还在
and there's no closure until you bring them up.
你要不把尸体找上来，事情就不算完
you know not every diver can do this
你知道吗，不是每一名潜水员都能做这份工作
Not everybody has it in their DNA
不是每个人都有这个天分
It's what I was meant to do
但这就是我要做的事情
I couldn't think of anything better to do with my life
我想不到，我这辈子还能做什么比这更有意义的事
Truth is I can't wait for the next car to help someone in some way
说实话，我希望车能快点来救某个人，我都等不及了
either to bring closure or to bring a conviction
不管是来了结的，还是定罪的
