评论
打印
The 10 Cheapest Tourist Destinations In Europe.
欧洲十大最便宜度假胜地。
Exploring Europe shouldn't cost an arm and a leg,
想畅游欧洲，你不需要花大笔银子，
and with our guide to the continent's most affordable destinations, it won't have to.
在我们的介绍下，你尽管放心。
From Hungary's capital Budapest to Krakow in Poland,
从匈牙利首都布达佩斯到波兰克拉科夫，
we've lined up 10 places easy to enjoy on a shoestring budget.
我们为您列举了十大最廉价圣地。
Budapest, Hungary.
匈牙利布达佩斯。
The prices might be rising as budget airlines take hold,
如果正值机票打折，旅行费用或许会上升，
but Hungary's beautiful capital Budapest boasts heaps of activities for those travelling on the cheap.
布达佩斯会举办许多活动，这对于想省钱的游客来说再适合不过了。
Though much of the pricier tourist action is centered along Budapest's riverside,
尽管一些昂贵的旅行活动都集中在海边，
it's free to explore on foot and visitors can even take advantage of free walking tours led by knowledgeable guides.
但游客可以徒步浏览，还可以在导游的带领下进行免费徒步旅行。
Across the Danube, the beautiful Fisherman's Bastion boasts stunning panoramic views across the city
在多瑙河上，美丽的渔人堡可以俯瞰整个城市美景，
and offers free entry between mid-October and mid-March.
三月中和十月中会为游客免费开放。
Of course, a trip to Budapest wouldn't be complete without stopping by one of its famous thermal baths.
毫无疑问，来到布达佩斯一定要去一趟温泉浴场。
The reasonably priced and beautiful Szechenyi Baths are a perfect choice.
赛切尼温泉浴场价格合理且优美壮观，绝对是值得一去的好地方。
Prague, Czech Republic.
捷克布拉格。
Its reputation as stag party central may have hiked up the cost of a trip to Prague in recent years.
布拉格作为“男性单身派对”活动中心，近些年的旅游费用也因此增加。
In fact, according to Euromonitor International, it's now Europe's fifth most visited destination,
但根据欧睿国际的报告，布拉格已成为了全欧洲第五大最受欢迎旅游景点，
but there's still plenty to do in the "City of a Hundred Spires" without spending a fortune.
但这座“百塔之城”还有许多值得游览的地方，且价格便宜。
While hotspots like the Old Town Square and Wenceslas Square are a must on any visitor's itinerary,
比如布拉格老城广场和布拉格瓦茨拉夫广场，这些都是游客必去之地，
much more wallet-friendly food and drink，including its legendary cheap beer，
包括布拉格最有名的啤酒，便宜的食物和饮料应有尽有，
can be found away from Prague's historic center in neighborhoods like Hip Zizkov.
远离历史中心区，游客可以在“Hip Zizkov”等地方找到。
There's public art aplenty in Prague too.
布拉格的公共文化也是数量众多。
Walk its streets and you'll be treated to the sight of several works by Czech sculptor David Cerny, including In Utero and Hanging Out.
走在大街上，捷克雕塑家大卫·塞尔尼的作品就会映入眼帘，作品包括“子宫”“上吊”。
Vilnius, Lithuania.
立陶宛维尔纽斯。
Significantly less touristy than many other Eastern European cities,
维尔纽斯游客明显少于其它东欧城市。
Lithuania's capital city Vilnius is one of the best low-cost destinations in the Baltic states.
首都维尔纽斯是波罗的海诸国最便宜的度假胜地之一。
There are a ton of free things to do in the city.
这里还有许多免费的浏览活动。
Take a simple stroll around its historic Old Town, which is home to quirky locales like Uzupis,
漫步在历史悠久的旧古城，这里也是“乌祖皮斯国”居民的家园。
a "republic"of artists with its own anthem and constitution.
这是一个由艺术家组成的“共和国”，该“国”有自己的国歌和宪法。
You can also see the Literatu Street Project, an artistic homage to Lithuanian literary greats.
你还可以领略美丽的“文学墙”，以此来表达对立陶宛文学大家的敬重。
In Vilnius, even activities that aren't free, aren't that expensive.
在维尔纽斯，即使是非免费活动也会非常便宜。
For example, entrance to Gediminas'Tower, with its gorgeous views out over the capital, costs just 4 euro.
比如，能够俯瞰全城的格迪米纳斯塔，它的门票仅为4欧元。
Krakow, Poland.
波兰克拉科夫。
Famed for its historic monuments and architecture, the beautiful Wawel Castle,
历史悠久的建筑和纪念碑，追溯到11世纪的
dating back to the 11th century, and the Old Town's magnificent medieval main square，
瓦维尔城堡，以及老城中最具代表性的中世纪广场，
Krakow is fast becoming a must-see on many a European traveler's itinerary.
克拉科夫俨然成为了欧洲游客的必去之地。
One of the major pulls for Poland's former royal capital is its buzzing, and often very affordable nightlife.
作为波兰曾经的首都，其最吸引人的地方是它热闹非凡，且消费廉价的夜生活。
It's said Krakow is home to the highest density of pubs and bars in the world,
据说克拉科夫是全世界酒吧最密集的地方，
mostly clustered around the Old Town and historic neighborhood of Kazimierz,
多数都集中在了老城和历史悠久的卡齐米日。
and according to GoEuro's 2017 Beer Price Index, the city also boasts the cheapest beers on the continent.
根据“GoEuro”2017年啤酒价格指数报告，该城的啤酒价格是欧洲最低的。
Riga, Latvia.
拉脱维亚里加。
Brimming with eclectic historical buildings,
里加有许多折中主义风格的老建筑，
it's no wonder that Latvia's vibrant capital Riga is often hailed as an architectural pearl.
难怪里加被誉为“建筑明珠”。
Nowhere is this more evident than in its charming Old Town, where the restaurants may be typically expensive,
老城的老建筑绝对是最多的，虽然老城的旅店相对较贵，
but many of its attractions are relatively cheap to visit.
但多数景点的价格相对便宜。
The Porcelain Museum, celebrating Riga's porcelain industry heritage,
该城的瓷器博物馆，纪念里加陶瓷业的传承，
the quirky Sun Museum and the beautiful Saint Peter's Church.
非传统的太阳博物馆，以及圣彼得教堂。
Stop by Riga's legendary Central Market for affordable, locally-made eats like pickled cucumber and smoked eel,
在里加传统的中心市场购买自家制作的便宜美食，比如腌黄瓜和熏鳗鱼，
and amble through the Old Town to Bastejkalns Park for a picnic when weather permits.
若天气允许，你可以通过老城漫步到堡垒山国家公园野炊。
