评论
打印
Alison just flew in here from New York. You had the premiere for your movie last night. Yes. You had an incident.
艾莉森刚刚从纽约飞来。你昨天出席了新电影的首映礼。是的。中途出现了一个小插曲是吗？
Yes, I had a very dramatic incident.
对，一个非常戏剧化的小插曲。
We have a photo of said incident here. Can you talk me through what happened?
关于这个小插曲，我们这里有张照片。你能告诉大家发生了什么事吗？
Yes. Yes. You'll appreciate this since you act in action movies.
好的，好的。想到这件事，我很庆幸拍的是动作片。
This is probably the most action-packed moment in my life.
这大概是我人生中最惊心动魄的一刻。
I was leaving. We were doing press for the movie. I was going down an escalator innocently enough
当时我正准备离开。我们要去参加新电影的新闻发布会。我开开心心地准备站在下行电梯上，
and my heel got caught. We were pretty close to the bottom already.
然后我的鞋跟被卡住了。我们当时离电梯尽头已经很近了。
You know I couldn't get it out. I was struggling. One foot was loose. The teeth were getting closer.
我的鞋被卡着出不来。我试着把鞋拔出来，脚已经出来了。电梯梳齿板离尽头越来越近。
I had to leap from the shoe. There was no time to save the shoe. I had to save myself. Like a modern day Cinderella.
我只得赶紧跨过那只鞋跳过去。根本没时间去挽救我的鞋子，我必须先挽救我自己。这情节像是现代版的《灰姑娘》。
And then Dave Franco turns up and is like whoever this shoe fits will become my wife.
然后戴夫·弗朗克出现了，他说，谁能穿上这只鞋，谁就会成为我的妻子。
This is amazing! It is a modern day fairy tale.
简直完美！简直就是童话的现实版！
The shoe ended up breaking the escalator. Just stopped it immediately. Louis Vuittons are super strong.
那只鞋最后把电梯卡住了。电梯马上就停了。LV实在是太结实了。
Tell me about it...There was a woman line me on the escalator who had like a boot, a walking cast on her foot came hobbling down.
这还用说...电梯上有个站在我后面的女人脚上打着石膏，像是穿着一双靴子一样，走起路来一瘸一拐的。
She was like you know, I already had a broken foot!
她说，你看，我脚都断了还能走！
Oh, like you're meant to do...You know, I almost lost a foot myself here! Can I have a little sympathy?
哦，你差点那样...我的脚差点儿就断了好吗！能有人同情我一下吗？
And she is one of the ugly sisters. This is all coming together! This is an amazing movie!
那她就是灰姑娘那些恶毒的姐姐之一了。所有人物都齐活了！简直像电影一样！
Renner turns up on a horse. Trademarked, right? We have said it on TV. No one can steal it.
然后雷纳骑着马出现了！我们这就相当于申请了专利了是吧？我们都在电视上说了。那就没人能剽窃我们的创意了。
