评论
打印
How old were you when you started making those movies? I was nine.
你多大开始拍电影的？九岁
Nine years old? Wow, wow, and...before it, did you know about the books were like part of your life?
九岁？哇哦 哇哦 那在此之前 你想过这本书会对你人生产生这么大的影响吗？
Oh my god, it was a huge part of my life. Yeah, my... yeah
哦 天呐 它真的是成为了我人生的一部分 是啊 我的……是的
So, so and then you get involved in the scene
所以 所以你之后就参与拍摄了
and little that you know it would take you all the way to adulthood,
你当时大概没能料到会一路拍到成年吧
which is really crazy I mean nobody has that experience. No, I mean...
我觉得 这真的蛮疯狂的 没人那样做过 不是 我是说……
Yeah, I... no one goes for the first audition they've ever been to in their entire life.
是的 我……没有谁试镜一生中的第一部电影
and then makes those movies for over a decade, (No, it just doesn't ever happened) I mean it's like...that doesn't happened.
然后数十年如一日地把这系列坚持拍下去（嗯啊 几乎没有过）我是说 这好比不会发生一样
It's almost like get magic powers or something.
几乎像是魔力什么的
Almost? Ha...In a way, literally.
几乎？哈…… 某种意义上说 就是
That there is a video tape that somebody here on the show found this.
这是一段热心朋友发现的录像片段——
This is like an outtake from the movie.(Oh yeah?)
看起来像是电影的剪辑片段啊（哦 是么？）
and do you...now, I want to encourage people to watch, uh, watch very closely
你有没有……好 现在 我想叫大家注意看 啊 在这段仔细看下
watch Emma's lips very closely here throughout this, cause I'll let... she explain this to us.
艾玛的嘴唇 因为我打算让她今天……跟我们解释一下这个
A stone that makes gold and stops you from dying.
一块能让人长生不老的点金石
No wonder Snape's after it. Anyone would want it.
怪不得斯内普教授想把它弄到手 谁知道也想要啊
Some doesn't make sense. If all Snape wants is this sort of stone,
可有些地方讲不通 如果斯内普只是想要这种宝石
Why did he try to kill you during Quidditch?
为什么他不在魁地奇赛时杀了你？
You are helping them with their lines, ( I... )hahha
你在帮他们念台词（我……）哈哈哈
This, you laugh, this is actually quite dramatic for me.
这 你笑吧 这实在挺丢脸的
Because I created issues because of this. Oh, really? Yes.
我为此惹了不少麻烦啊 哦 真的么？真的
What issues? I would, I would ruin takes.
什么麻烦？我会 我会把镜头毁掉
Firstly it would be like:
起先是像这样
cut, Emma, you're doing it again. You're mouthing, you are mouthing Dan's lines.
够了 艾玛 你怎么又这样了 又在动嘴巴 在说丹的台词啊
Hahah... And I will be like, woo... I'm so sorry, so sorry, oh...
哈哈哈……然后我就像这样 喔……非常抱歉 太不好意思了 哦……
I feel so bad. But, like I couldn't help myself.
那感觉糟糕透了 然而 我控制不住自己
But it was like I was, I was such a loser, I...
但我真的有点 非常沮丧……
I really, I really love those books.
我真的非常非常喜欢这套书
I really wanted to do my job well and I, and I kind of over did it.
我真的很想拍好 然后我就 我有点做过头了
Don't worry about it. Gilmour does that with me all the time
别担心 其实吉尔莫也总是那样提醒我
when I go out of script, he corrects me you can't see it, he hides with his mustache.
每次我忘词 他都偷偷提醒我 不过你们看不到 他有胡子帮他挡着呢
You know you have a mustache you probably would've been noticeable to anybody so...
你知道如果你有胡须的话别人可能就看不出来了所以……
And, hey, congratulations on all your successes and big movie
那么 好了 祝贺你取得的所有成就和那部又将影响一整代
for another generation of young women, the live is called Beauty and Beast. It'll be at March 17th. Emma...
女孩的大电影 它就是——美女与野兽 将于三月十七日上映 艾玛……
That's Emma Watson, everybody.
这就是艾玛沃特森 朋友们
Thanks for watching, if you like that, subscribe to our YouTube channel for all latest videos.
感谢您的收看 如果你喜欢 就登录YouTube 订阅我们的频道吧 最新视频在这儿等着你哦
and if you didn't, subscribe anyway it's free who cares.
如果不喜欢 也还是请订阅一下吧 反正是免费的 不订白不订
