评论
打印
When he got there, his mother was very happy to see him.
回到家，母亲见到他甭提有多高兴了。
"Oh, Aladdin!" she cried, "What happened to you? And where is your uncle?"
“哦，阿拉丁！”她哭道，“到底发生了什么事？你的叔叔呢？”
Abanazar is not my uncle, Mother.
阿巴那扎尔不是我的叔叔，妈妈。
He is a magician and a bad man.
他是一个黑心的魔法师。
He nearly killed me.
他差点害死我。
Then Aladdin told his mother all about the fire, the magic stone, and the garden under the grtound.
从那以后，阿拉丁每天都擦拭神灯。接着阿拉丁就给母亲讲了火堆、巨石和地下花园的事。
"Oh, I am very tired, Mother," he said. "I must sleep."
“哦，我非常累了，妈妈，”他说，“我得先睡一觉。”
Aladdin closed his eyes and slept for many hours.
阿拉丁闭上眼睛睡了好久好久。
The next morning he opened his eyes and said, "Mother, I'm hungry!"
第二天早上他睁开眼睛就说：“妈妈，我好饿！”
"My son, I'm sorry," she said.
“儿子，我很难过，”她说。
We have no rice or meat in the house. We have nothing.
咱们家里没有米也没有肉，什么也没有。
I must sell your new coat and get some rice with the money.
我必须把你的衣服卖掉去买些米来。
Then Aladdin remembered the lamp from the garden.
这时阿拉丁想起了从花园里拿来的灯。
"Wait a minute, Mother," he said, "Take this lamp and sell that first."
“等一下，妈妈，”他说，“先把这盏灯拿去卖了吧。”
"That dirty old thing?" Aladdin's mother said. "I must clean it first," She began to rub it and…
“那个脏兮兮的旧东西？ ” 阿拉丁的母亲说，“我得先把它擦干净。”她开始擦拭……
WHOOSH!
呼啦！
Noise, fire, and red smoke came from the lamp, and out of the smoke came a very big jinnee.
声音、火焰、红色的烟雾同时从油灯里冒了出来，烟雾里现出一个巨大的神灵。
"I am the slave of the lamp," cried the jinnee. "What is your wish, mistress?"
“我是这盏灯的奴仆，”神灵喊道，“你有什么愿望，夫人？”
Aladdin's mother was afraid and could not speak, but Aladdin said, "Bring rice and meat to us. We are hungry."
阿拉丁的母亲吓得说不出话来，这时阿拉丁说：“给我们弄些米和肉来，我们很饿了。”
The jinnee went away, and came back in a second with rice, meat, bread and fruit on twelve gold plates.
神灵走开了，转瞬间就用 12 个金盘子装着米、肉、面包和水果回来了。
He put the plates in front of them and went away.
他把盘子放在他们面前就消失了。
Aladdin and his mother ate and ate.
阿拉丁和他母亲大吃了一顿。
Then Aladdin took one of the plates to the market and sold it for two pieces of gold.
吃完后阿拉丁就拿着其中的一个盘子到市场上卖了两枚金币。
Every day after that, Aladdin rubbed the lamp.
之后的每一天,阿拉丁都去擦灯。
And when the jinnee came, Aladdin said, "Bring us rice and meat."
等神灵来了以后，阿拉丁就说：“给我们拿米和肉来。”
And every day he sold the gold plates.
每天他都把金盘子卖掉。
Soon, Aladdin and his mother were rich.
阿拉丁和母亲很快就变得富有起来。
