评论
打印
lt was quite painful, you can imagine.
可以想象有多痛
lf a large balloon of saline is placed beneath the skin,
将一个大盐水袋植入皮肤下
is blown up to perhaps 1000 cc of fluid,
再灌进1000毫升的液体
it causes quite a large amount of discomfort.
一定很不舒服
l think afterhe got burnt,
他灼伤后
that was the first time he was exposed to strong pain medicine,
首次体验了强效止痛药的作用
because he did have a lot of pain in that spot for a long time.
因为那次所承受的疼痛 持续了好一阵子
People don't realise that his dependency on pills
人们并没有意识到 他对药物的依赖
was due to that one accident that changed his life forever.
是源自于那一次意外 却改变了他的一生
l used to give a lot of private parties for Michael
我常帮迈克尔办小型派对
because he'd wanna meet somebody.
因为他想多结交朋友
My neighbour, when l was living in New York,
我在纽约时
was liam Neeson,
跟连恩·尼逊是邻居
and he loved liam Neeson's work in schindler's list.
他很喜欢连恩·尼逊在《辛德勒名单》的演出
And l invited liam over
我邀请连恩过来
and some friends of mine.
还有一些其他朋友
You gave him a party, and l remember
你帮他开了个派对 我还记得当天
Michael McDonald sang, Gloria Gaynor sang.
麦克与葛洛莉雅娜都有唱歌
You and Michael were clowning, he had three bottles of wine, l think,
你跟迈克尔两人打打闹闹 他好像喝了三瓶红酒
and he was having a food fight.
葛洛莉雅娜唱歌当下
ln the middle of Gloria Gaynor singing,
他还在乱扔食物
Michael threw some jellybeans at me,
迈克尔拿糖扔我
and then he started throwing them in the piano.
然后开始把糖扔进钢琴
And l remember Gloria Gaynor looking up, like, 'What's going on? '
我还记得葛洛莉雅娜一脸错愕
l said, 'He's just a kid at heart. '
我说 他内心其实是个孩子
