评论
打印
Beijing beats Almaty by 4 votes
中国北京4票优势击败哈萨克斯坦阿拉木图获得冬奥会举办权
Beijing has been chosen by the International Olympic Committee to host the 2022 Winter Olympics, beating the other candidate city Almaty in Kazakhstan.
中国北京击败哈萨克斯坦阿拉木图成为2022年冬季奥运会的主办城市。
The announcement was made earlier by IOC President Thomas Bach.
国际奥委会主席托马斯·巴赫今早宣布了这一消息。
The Chinese capital beat Almaty by just 44 votes to 40, with one abstention, to become the first city to have been awarded both the summer and winter Games.
在一票弃权的情况下，中国北京以44比40的票数击败阿拉木图成为第一个授权举办夏季及冬季奥运会的城市。
The ballot was conducted twice, first electronically and then by papers, after the electronic system had malfunctioned.
投票进行了2次，第一次通过电子方式，而后在电子系统出现故障后又采用了纸制形式。
The Games will be held in March 2022 during the Lunar New Year, with many outdoor events scheduled to take place on the Great Wall of China.
这届奥运会将于2022年3月农历新年时举行，中国的长城会举办多项户外活动。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
